Le niveau d’alerte sismique a été élevé du Vert au Jaune par l’Alaska Volcano Observatory vendredi dernier suite à plusieurs émissions de petits nuages de cendre qui se sont élevés à quelques centaines de mètres au-dessus du volcan et pourraient devenir un danger pour les avions volant à basse altitude.
Des accès d’activité sismique sont enregistrés sur le volcan depuis le 11 février, avec des tremors pouvant durer une ou deux minutes, à raison de plusieurs fois par heure. Selon l’observatoire, plusieurs de ces événements sont semblables à l’activité sismique pendant l’activité éruptive de 2005.
Source : Anchorage Daily News.

The seismic alert level was raised from Green to Yellow by the Alaska Volcano Observatory on Friday after several minor bursts of ash were recorded. The ash rose only a few hundred metres above the volcano but could be a danger to low-flying aircraft in the vicinity.
Sporadic increases in seismic activity have been noted at the volcano since February 11th, including bursts of tremors lasting from one to two minutes and occurring several times an hour. According to the observatory, several were similar to seismic activity seen during eruptions in 2005.
Source : Anchorage Daily News.

Selon des articles de presse, des scientifiques de l’Universidad de Concepción vont instrumenter le volcan dans les prochains jours. En effet, les habitants ont ressenti des tremblements de terre et entendu des grondements constants au cours des dernières semaines.
Edifié sur une fracture de 11 km de longueur orientée SO-NE, le Callaqui ressemble à un canoë renversé. On y observe avant tout des zones de solfatares et autres fumerolles qui montraient de l’incandescence en 1966 et 1978. Cependant, le volcan n’est pas enclin à entrer en éruption. Une activité explosive a été enregistrée en 1751 ; il se peut qu’il soit entré en éruption en 1864 et 1937. Une petite émission phréatique de cendre a été observée en 1980.
Source : GVN.

According to news articles, scientists from the Universidad de Concepción will install instruments to monitor the volcano. Indeed, local residents felt earthquakes and heard constant rumbling noises during the previous few weeks.
Callaqui has a profile of an overturned canoe due to its construction along an 11-km-long, SW-NE. The volcano is mainly characterized by solfataric. In 1966 and 1978, red glow was observed in fumarolic areas. Few historical eruptions are known. An explosive eruption was reported in 1751, there were uncertain accounts of eruptions in 1864 and 1937, and a small phreatic ash emission was noted in 1980.
Source : GVN.

Le volcan s’est calmé. L’extrusion de lave qui a débuté à l’automne 2004 s’est arrêtée et la sismicité est redescendue à son niveau de base au cours des dernières semaines. En conséquence, l’observatoire volcanologique de la chaîne des Cascades a décidé avant-hier jeudi que le niveau d’alerte pouvait passer de l’Orange (=vigilance) au Jaune (=surveillance), les autres niveaux étant le Vert (=situation calme) et le Rouge (=risque d’éruption). Il est encore trop tôt pour dire que le volcan s’est endormi. Il y a encore beaucoup de lave susceptible d’émettre des nuages de vapeur en cas de forte pluie ou pendant la fonte de la neige.
Source : Presse de l’Etat de Washington.

The volcano has calmed down. The lava extrusion that began in the fall of 2004 in the crater has paused, and earthquakes have diminished to background levels in the past month.
As a result Thursday, the Cascades Volcano Observatory lowered the alert from orange-watch to yellow-advisory, the second-lowest of four levels. It’s too early to say the volcano is asleep.
There’s still plenty of hot lava in the mountain that could send up a steam cloud if hit by heavy rain or melting snow.
Source: State of Washington press.

Selon un pilote de la KLM, le volcan a connu une nouvelle crise éruptive hier jeudi, qui fait suite à un autre événement observé le 15 février, avec un panache qui s’est élevé à plus de 10 km au-dessus du volcan (voir photo dans le site Internet de Fred Belton : http://www.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html)
Depuis le mois de septembre 2007 et les différentes crises sismiques qui ont affecté cette partie de la Tanzanie, le Lengai a totalement modifié son comportement. Alors que son accès était relativement tranquille jusqu’alors (en prenant les précautions élémentaires d’approche), tout bivouac semble très risqué à son sommet, d’autant plus que les solutions de repli en cas d’éruption sont quasiment inexistantes.

According to a KLM pilot, the volcano went through another eruptive crisis on Thursday, following another event on February 15th, with a plume that reached more than 10 km a.s.l. (see photo on Fred Belton’s website:
http://www.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html)
Since September 2007 and the seismic crises that shook that part of Tanzania, the volcano has totally altered its behaviour. While its access was relatively quiet (with the usual precautions), it now seems extremely risky to sleep in the crater, all the more as escape ways are nearly absent.