Les webcams volcaniques sont décidément très à la mode ! Après celle de L.A.V.E. sur l’Etna, en voici deux autres sur l’île d’El Hierro. L’une montre le port de La Restinga, l’autre la zone éruptive de Mar de Las Calmas au large de cette localité. Il est prévu d’installer deux autres webcams au nord, dans le secteur de Frontera où est prévue la prochaine éruption.

http://www.hierroendirecto.movistar.es/

S’agissant de l’éruption, l’Institut Géographique s’attend à « une possible double éruption au nord d’El Hierro, à la fois en mer et sur terre ».

Source : Canaries News.

 

On me demande parfois si El Hierro serait difficile à évacuer en cas d’éruption. En 2005, la population de l’île atteignait 10 500 habitants. Les deux localités les plus menacées semblent être La Restinga (500-600 habitants) au sud où des mesures d’évacuation ont déjà été prises et Frontera (1354 habitants, mais près de 4 000 avec les villages autour) au nord. Une évacuation rapide semble donc réalisable à condition que les gens aient été prévenus de cette éventualité.

 

 

 

Volcanic webcams are developing very fast these days! After the webcam of L.A.V.E. on Mount Etna, two webcams have been set up on the island of El Hierro. One is pointing at the eruption area in the Mar de Las Calmas sea and another one in the general direction of the harbour of La Restinga. Two more webcams are due to be installed in the north, in the area of Frontera where a new eruption is predicted.

http://www.hierroendirecto.movistar.es/

As far as the eruption is concerned, the National Geographic Institute has said that they are expecting a possible double eruption to the north of El Hierro both underwater and on land.

Source : Canaries News.

 

I am sometimes asked if it would be difficult to evacuate El Hierro in case of an eruption. In 2005; the population included 10,500 residents. The two communities under the threat of an eruption seem to be La Restinga (500-600 inhabitants) to the south where evacuation measures have already been taken and Frontera (1,354 inhabitants; 4,000 with the villages around) to the north. Thus, a quick evacuation looks possible provided people have been warned.

 

 

 

Il y a deux jours, les scientifiques espagnols d’attendaient à l’apparition d’une activité surtseyenne au large de La Restinga. Ce matin, le vent de leurs pronostics semble avoir tourné car ils s’attendent à une éruption au nord d’El Hierro, au large de la côte de Frontera ! Ce revirement est dû à un séisme de M 4,6 qui a frappé l’île à 0h20 ce matin. C’est la plus forte secousse ressentie sur l’île jusqu’à présent.

Source : Canaries News.

 

While two days ago scientists expected surtseyan activity off La Restinga, today the wind has shifted and they say an eruption is likely to the north of El Hierro, off the coast of Frontera!

After a period of calm yesterday, a M 4.6 earthquake was felt this morning at 00:20 to the north-west of El Hierro. This is the strongest quake to hit the island so far.

Source : Canaries News.

 

 

Alors que l’on attend toujours qu’une webcam soit installée à El Hierro, L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.) dispose désormais d’une webcam opérationnelle sur l’Etna ! N’hésitez pas à partir en Sicile en suivant le lien ci-dessous :

http://www.lave-volcans.eu/webcamslave.php

A la réalisation de ce beau projet, il faut associer des partenaires siciliens : Nunzio de l’Esagonal à Sapienza, La Funivia dell’Etna et le Parc National de l’Etna.

En ce matin du 11 novembre, la webcam montre ….le brouillard sur l’Etna. Quoi qu’il en soit, grâce à tous les acteurs du projet, L.A.V.E. a maintenant une fenêtre et un magnifique point de vue sur le volcan.

 

Une amie vient d’attirer mon attention sur un excellent document que je ne connaissais pas. Réalisé par les Américains, il décrit la dernière éruption du Vésuve en 1944. Certes, le film est en anglais mais les images parlent d’elles-mêmes. On y voit la destruction de villes comme San Sebastiano avec des séquences parfois irréelles comme celle d’un soldat en armes qui semble vouloir contrôler l’avancée de la lave. A la fin du document, le narrateur indique que, tôt ou tard, les habitants reviendront vivre sur ce qu’ils appellent l’ « happy land » sur les flancs du volcan.

http://www.youtube.com/watch?v=YDbFt6gTLZg

Le Vésuve est resté calme depuis 1944 mais on sait qu’il se réveillera un jour ou l’autre. Quand on voit l’anarchie de l’urbanisme autour du volcan, on se dit que les autorités seront confrontées à de sérieux problèmes !