Selon la presse locale, des milliers de personnes habitant sur la côte Est de l’île de Siassi se sont retrouvées sans abri suite à l’éruption – samedi – d’un volcan sur l’île de Ritter, au large de la côte nord du pays.
Les autorités sanitaires de la ville de Lae, des tsunamis causés par l’éruption ont frappé deux villages sur l’île de Siassi, détruisant quatre maisons et provoquant la fuite de 10 000 villageois qui se sont réfugiés sur les collines environnantes pour échapper aux vagues.
Si ces informations se confirment, on peut remarquer que les vagues géantes sont particulièrement fréquentes en ce moment : elles viennent de provoquer des dégâts en Indonésie et sur l’île de la Réunion, sans oublier la déferlante qui a sérieusement secoué un bateau au large de l’île de Sein.

The local press reports thousands of people on the eastern side of Siassi Island off the country’s northeast coast were homeless after the nearby active volcano on Ritter Island blew up on Saturday.
According to health officials in the city of Lae, reports from the area said tidal waves created by the eruption smashed into two villages on Siassi Island, flattening four houses and sending about 10,000 local villagers fleeing to the hills for safety.
If the news is confirmed, we can notice that huge waves are very frequent at the moment. They have just caused damage in Indonesia and on the Reunion Island, without forgetting the wave that shook a boat off the island of Sein.

Le Kliuchevskoi émet actuellement des nuages de cendres qui s’étirent jusqu’à 500 km de distance sur la mer de Béring et s’élèvent jusqu’à 8 km d’altitude. De faibles retombées de cendres ont été enregistrées à Klyuchi, à 32 km du volcan. Les habitants peuvent entendre le volcan gronder, mais les nuages empêchent toute observation. L’activité sismique reste élevée, avec 220 événements dans la journée d’hier.
Dans le même temps, une nouvelle séquence éruptive a débuté sur le Bezymiani le 12 mai, avec des émissions de vapeur et de cendres. Là aussi, le mauvais temps gêne les observations, mais les images satellitaires confirment la présence d’une anomalie thermique. Des nuages de gaz et de vapeur, ainsi que des blocs ont dévalé les flancs du volcan, tandis qu’un nuage de cendres s’étirait vers le NE. Des retombées de cendres ont eu lieu à Klyuchi, à raison de 320 grammes au mètre carré. Il semble que les panaches de cendres aient atteint une hauteur de 8 ou 9 km.
Source: Agence Tass.

Kliuchevskoi is emitting ash to the distance of 500 kilometres over the Bering Sea and at a height varying from 6.5 to eight kilometres. A minor amount of ash has fallen in the village of Klyuchi, 32 kilometers away. Villagers could hear the volcano roaring, yet could not see it because of thick clouds. There is no threat to the population. Seismic activity remains high. Over 220 tremors occurred over the day.
Meanwhile, an eruption of Bezymiani started in Kamchatka on May 12. The volcano emitted steam and ash. Visual monitoring of the volcano was impossible as clouds were thick, but satellites confirmed a thermal anomaly. Heated gas, steam, water and rock fragments poured down the volcano slope, and an ash emission stretched northeastward. Volcanic ash fell down in Klyuchi. The ash fall was rather large, about 320 grams per one square meter. It seems that the volcano emitted ash to the height of nine kilometres.
Source: Tass press agency.

Le niveau d’alerte est passé de 1 à 2 aujourd’hui, après que les scientifiques aient détecté une augmentation des signes d’activité qui pourrait annoncer une nouvelle série d’explosions.
Le volcan montre des signes d’instabilité depuis le mois de mai 2006, avec des explosions de cendres et de vapeur. Depuis les émissions de cendres du 12 mai, le versant nord-est a légèrement gonflé et on a enregistré un nombre anormalement élevé de séismes, ce qui a poussé les autorités à élever le niveau d’alerte de 1 à 2 sur une échelle de 5. On passe d’un niveau de « basse activité » à un niveau d’ « activité modérée ». Le niveau 5 indique une « éruption en cours présentant un danger pour les populations ».
Il est demandé aux villageois de se tenir à l’écart de la zone de danger permanent de 4 kilomètres mise en place autour du volcan et dêtre vigilants car des lahars sont possibles en cas de fortes pluies.
Source: Philvocs.

The alert level has been raised from one to two today after scientists detected increasing signs of activity that could be a precursor to a new bout of explosive eruptions.
The volcano has been showing signs of unrest since March 2006 with ash and steam explosions. Since it ejected ash on May 12, the mountain’s north-eastern slope has swelled slightly and an abnormally high number of earthquakes has been recorded, prompting authorities to raise the alert level from one to two on a five-step scale. The alert upgrade indicates a shift from « low-level volcanic activity » to a « moderate level of volcanic unrest”. An alert level of five means a life-threatening eruption is in progress.
Villagers were warned not to venture into the four-kilometre permanent danger zone around the volcano and to be on the watch because lahars might occur in periods of heavy rains.
Source: Philvocs.