Le volcan demeure très actif. A 8h30 (heure locale) ce matin, il a encore émis une colonne de cendres de 8 km de hauteur. Toutefois, le vent ayant tourné, le village de Klyuchi, situé à une quarantaine de kilomètres, n’a pas eu à subir une nouvelle pluie de cendres. Les habitants perçoivent les grondements du volcan qui font trembler les vitres de leurs maisons. On observe deux coulées de lave d’environ 2 km de longueur, avec des explosions phréatiques au contact du glacier. Des bombes sont par ailleurs projetées à 500 m au-dessus du cratère. Actuellement, le temps est très souvent bouché et la webcam ne permet pas de profiter du spectacle.
Source : Agence Tass.

The volcano is still very active. At 8:30 (local time) today, it spewed an ash column to a height of 8 km a.s.l. However, as the wind has shifted, the Klyuchi settlement, about 40 km away, did not have to suffer from ashfall this time. The residents clearly perceive the roar of the explosions and windows are trembling. Two lava flows can be seen on the slope of the volcano; they are about 2 km long, with phreatic explosions due to the contact of lava with the glacier. Besides, volcanic bombs are spewed from the crater to a height of up to 500 metres. The weather is currently very cloudy and does not allow to see what’s going on.
Source: Tass press agency.

L’Indonésie envisage d’adopter une nouvelle technique pour freiner le torrent de boue qui s’échappe du site de forage de Porong depuis plus d’un an. L’insertion de boules de béton dans le cratère n’a pas permis d’enrayer le flot de boue qui a recouvert des villages entiers et entraîné l’évacuation de 15 000 personnes.
La nouvelle solution proposée par des scientifiques japonais consiste à construire des digues à doubles parois destinées à contenir la boue et lui faire jouer le rôle de contrepoids pour étouffer le flot principal qui s’échappe du forage. Toutefois, la méthode n’est pas encore bien définie; on ne sait pas non plus quand elle sera mise en place ; on sait seulement qu’elle coûtera 68 millions de dollars.
Dans le même temps, l’un des scientifiques qui participait au largage des boules de bétons prétend qu’il faudrait en larguer davantage pour obtenir de meilleurs résultats.
Source : The Jakarta Post.

Indonesia is considering a new method involving the construction of dams to brake a torrent of mud that has been gushing from the drilling site for a year.
Scientists have already dropped hundreds of concrete balls into the mouth of the “mud volcano”, but have so far failed to plug the mudflow that has submerged entire villages and displaced 15,000 people.
Under the new scheme proposed by Japanese scientists, double-walled cofferdams will be built to fence in the mud so it serves as a counterweight to the mudflow.
Details of the new method are still sketchy and nobody knows yet when it will be carried out. It is expected to cost $68 million.
Meanwhile one of the scientists behind the concrete ball experiment said more concrete balls were needed for better results.
Source: The Jakarta Post.