Quelques nouvelles brèves / A few pieces of news

– Samedi matin, un séisme de 4,6 sur l’échelle de Richter a secoué la région du volcan Poás (Costa Rica).
– L’activité du Stromboli (Sicile / Italie) se limite toujours à des émissions de gaz avec, chose nouvelle, une explosion accompagnée de matériaux incandescents vers 3 heures du matin le 13 mai. Les projections, en provenance de la partie sud de la zone sommitale, ont atteint une centaine de mètres de hauteur et ont été suivies d’émissions de cendres jusqu’à 150-200 mètres. Les matériaux sont retombés uniquement dans la zone cratérique. Par la suite, les émissions de bouffées de gaz ont continué comme précédemment.
– Le dernier bulletin du MVO indique que l’activité de Soufriere Hills (Ile de Montserrat) est faible, avec cependant des petits effondrements. L’extrusion de lave a considérablement ralenti, voire cessé. Toutefois, la structure actuelle du dôme est toujours susceptible de générer des coulées pyroclastiques. Le niveau d’alerte reste maintenu à 4.
– Rien de neuf sur l’Etna (Sicile / Italie). Neuf jours se sont écoulés depuis la dernière crise éruptive du Cratère SE. Le tremor se maintient à son niveau le plus bas, mais l’expérience prouve que la situation peut radicalement changer en quelques minutes! Aucune anomalie n’est visible actuellement sur la caméra thermique. Le Cratère NE émet des nuages de cendres peu épais qui révèlent probablement des effondrements.

– An earthquake measuring 4.6 on the Richter scale shook the area surrounding Poás Volcano (Costa Rica) on Saturday morning.
– On Stromboli (Sicily / Italy) activity mainly consists of gas emissions. However, an explosion took place on May 13th at 3 o’clock or so in the morning, with incandescent materials up to 100 meters, followed by ash emissions up to 150-200 m high. All these materials fell back into the crater area.
– MVO’s latest update indicates that activity remains low on Soufriere Hills (Montserrat), although rockfall activity is ongoing. Lava extrusion appears to be much reduced or to have ceased. As the dome stands, it is still likely to generate pyroclastic flows. The alert level remains at 4.
– There’s nothing new on Mount Etna (Sicily /Italy). It is 9 days since the last eruptive crisis took place on the SE Crater. The eruptive tremor is still at its lowest level, but experience shows that things may radically change in a few minutes! No anomaly can be seen on the thermal camera. The NE Crater is emitting dilute ash clouds which are the probable signs of collapses inside this vent.