Après de très nombreux signaux sismiques de faible intensité, hier en fin d’après-midi, l’observatoire volcanologique a enregistré à 19 h 35, pendant douze minutes, un très gros éboulement dans le cratère Dolomieu. D’autres gros éboulements, d’une durée de deux à dix minutes, ont suivi jusqu’en milieu de soirée, déclenchant les alarmes de l’observatoire. La crise s’est ensuite calmée.
Selon toute vraisemblance, mais seul un survol permettra d’en avoir le cœur net, un énorme pan du cratère Bory, qui était prêt à s’effondrer, est cette fois tombé dans le cratère Dolomieu. L’éruption du 2 avril a vidé la chambre magmatique du volcan et miné l’édifice, qui s’est effondré une première fois le 6 avril. Le 12 avril, un second effondrement avait déstabilisé la paroi Est du cratère Bory.
Source : Le Journal de l’Ile.

After very numerous low-intensity signals, a major collapse took place yesterday, late in the afternoon, in the Dolomieu Crater. It lasted 12 minutes and was followed by more collapses that lasted between 2 and 10 minutes. Then, everything went back to normal.
A helicopter flight will allow to see what happened, but it is highly likely that a huge chunk of the Bory Crater collapsed into the Dolomieu Crater. The April 2nd eruption emptied the magma chamber and undermined the edifice which already collapsed a first time on April 6th, then on April 12th.
Source: Le Journal de l’Ile.

Plus de 6 hectares de banquette littorale ont disparu dans l’Océan Pacifique jeudi dernier dans l’après-midi sur le site de La’eapuki. L’événement s’est produit à plus de 3 km du plus proche point d’observation prévu pour les touristes ; ce fut donc sans danger pour ces derniers. Néanmoins, l’effondrement a généré de volumineux nuages de vapeur et envoyé des blocs gros comme le poing à 150 mètres de distance. Ce n’est pas la première fois que la banquette s’effondre. En décembre 1996, 14 hectares avaient déjà disparu de la même façon. En novembre 2005, 18 hectares supplémentaires étaient tombés à l’eau….
Si vous visitez cette partie de la Grande Ile, il est formellement déconseillé de s’approcher du rivage sur la zone active. D’ailleurs, une corde délimite en générale la zone dangereuse. De profondes fractures montrent que des portions de banquette sont prêtes à disparaître dans l’océan à tout moment.

16 acres of coastline disappeared in the Pacific Ocean Thursday in the afternoon on the site of La’eapuki. The event occurred 2 miles from the nearest viewing-point for tourists, so that there was no danger. However, the collapse generated a voluminous steam plume and sent fist-size rocks as far as 150 meters inland. It is not the first time the coastal bench has been collapsing. In December 1996, 34 acres had already disappeared in the same way. In November 2005, 44 acres had fallen into the water….
If you happen to visit that part of Big island, you should not get close to the shoreline in the active zone. Most of the time, a rope sets the limits of the danger zone. Deep fissures demonstrate that whole chunks of the coastal bench are ready to disappear into the ocean at any moment.

A partir de cette semaine, des chercheurs vont commencer à contrôler en temps réel le volcan sous-marin Kick’em Jenny, au large de la côte nord de l’île de Grenade dans les Caraïbes. En effet, le 6 mai dernier, ils ont installé un nouveau système de capteurs sismiques au sommet de ce volcan, ce qui devrait contribuer à protéger la population de l’île contre les éruptions et les tsunamis.
Un élément essentiel du système est un sismomètre installé au sommet du volcan et capable de collecter des données en profondeur, en l’occurrence à 250 mètres sous la surface de l’océan. Ces informations atteignent le rivage en quelques millisecondes, ce qui permet une très bonne surveillance sismique.
La transmission des informations vers la surface se fait par le biais d’un tuyau qui relie le fond de l’océan à une balise à la surface. Le tuyau est conçu pour compenser les mouvements des vagues, des marées et des courants (très forts autour de Kick’em Jenny) et il peut s’étirer sur deux fois sa longueur initiale sans se rompre. Des conducteurs électriques sont enroulés en spirale dans les parois du tuyau, ce qui les empêche de se briser quand le tuyau se met en extension. La balise en surface utilise des panneaux solaires pour alimenter des émetteurs radio qui envoient les données à 7 km de distance sur la côte.
Ainsi, Kick’em Jenny fournit aux scientifiques une occasion unique de surveiller un volcan sous-marin peu profond susceptible d’émerger un jour ou l’autre. Il est entré en éruption au moins une douzaine de fois depuis 1939. Sa dernière colère remonte à 2001.
Source : Science Daily

From this week, researchers will begin direct monitoring of the submarine Kick’em Jenny volcano, off the north coast of Grenada in the Carribean Sea. Indeed, on May 6th, a team of scientists installed a new underwater earthquake monitoring system on top of the volcano.
The new monitoring technology will significantly improve the ability to protect the island’s residents from volcanic eruptions and tsunamis.
A key element of the system is an ocean-bottom seismometer deployed directly on top of the volcano—250 meters beneath the sea surface—to collect real-time data. The data will reach the shore within milliseconds of being collected, which will significantly improve the ability of researchers to monitor seismic activity as it happens.
The transmission of the data is possible thanks to a flexible, stretchy hose that connects the seafloor anchor and instruments to the buoy on the sea surface. This hose is designed to compensate for the movement of waves, tides, and currents (which are notoriously rough around Kick‘em Jenny), and stretches to more than two times its original length without snapping. Electrical conductors are spiraled through the wall of the hose so that the wires straighten out, rather than break, when the hose stretches. A surface buoy uses solar panels to power the radio transmitters that send the data seven kilometres to the coast.
Kick’em Jenny provides scientists with a unique opportunity to study the activity at a shallow submarine volcano that will one day emerge from the ocean. It has erupted at least twelve times since 1939. The last major eruption occurred in 2001.
Source: Science Daily