A l’attention de ceux qui voudraient aller prochainement à Hawaii et se rendre dans le secteur du Pu’uO’o [suite de mon article du 3 février 2015 intitulé « Les zones interdites du Kilauea »].

Les deux randonneurs qui se sont perdus dans la Réserve Naturelle de Kahauale’a la semaine dernière ont été cités à comparaître devant un tribunal pour être entrés dans une zone interdite d’accès (La réserve naturelle de Kahauale’a a été fermée en juillet 2007 en raison de conditions dangereuses causées par l’activité volcanique). Les infractions sont passibles d’une amende et d’une peine allant jusqu’à un an de prison. Selon les responsables du Département des Terres et Ressources Naturelles (DLNR), « pénétrer dans des zones interdites est une infraction grave qui présente des risques inutiles et met en danger les sauveteurs. Le DLNR fera respecter ces interdictions et prendra des mesures coercitives à l’encontre des contrevenants « .

 ————————————————

For the attention of those who intend to go to Hawaii and who would like to visit the Pu’uO’o area. [See my previous note of February 3rd: « The prohibited areas of Kilauea volcano »]

The two hikers who got lost in the state Kahauale’a Natural Area Reserve last week have been cited for entering a restricted area. The Kahauale’a Natural Area was closed in July 2007 because of hazardous and unsafe conditions caused by volcanic activity. The violations are misdemeanour offences punishable by a fine and up to a year in jail. According to Department of Land and Natural Resources (DLNR) officials, “entering into closed areas is a serious offence that unnecessarily risks lives and places rescuers in jeopardy. DLNR will enforce these closures and take enforcement action on violators. »