Dans un bulletin spécial en date du 9 novembre 2012, l’INGEOMINAS indique que le niveau d’alerte du Nevado del Ruiz a été élevé du Jaune à l’Orange suite à « une augmentation significative de l’activité au cours des dernières heures ». Les sismos ont enregistré plus de 3 000 événements liés à la fracturation de roches et au mouvement de fluides à l’intérieur du volcan. De plus, des changements ont été observés dans les émissions de SO2 et de SO2 ainsi que dans la déformation de l’édifice.
———————————————
In a special bulletin released on November 9th, INGEOMINAS indicates that the alert level for Nevado del Ruiz has been elevated from Yellow to Orange because of « a significant increase in activity during the past hours ». Seismographs have recorded more than 3,000 events due to rock fracturing and fluid movements within the volcano. Besides, changes have been observed in CO2 and SO2 emissions, as well as in the deformation of the edifice.
Le Nevado del Ruiz vu par la webcam le 2 novembre 2012
(Avec l’aimable autorisation de l’INGEOMINAS)
Suite à la baisse de l’activité éruptive, l’AVO a abaissé le 5 septembre le niveau d’alerte du Cleveland pour l’aviation de l’Orange au Jaune. Depuis la dernière explosion observée le 20 août, les satellites n’ont pas détecté d’autre événement marquant. De plus, aucune lave récente n’est visible dans le cratère depuis le début du mois de mai.
Due to a decline of eruptive activity, AVO lowered on September 5th the aviation alert level of Cleveland from Orange to Yellow. Satellites have not detected any major event since the explosion of May 20th. Besides, no fresh lava has been seen in the summit crater since early May.
D’après l’INGEOMINAS, un signal de tremor de faible amplitude a été enregistré entre le 10 et le 13 août, probablement en relation avec des émissions de gaz et de cendre. Le 12 août, un essaim sismique avec 140 événements d’une magnitude maximale de 1,8 a été enregistré à environ 4 km à l’OSO du Cratère Arenas, à moins de 5 km de profondeur. Dans le même temps, un panache de gaz et de cendre montait jusqu’à 1 km au-dessus du volcan. Des retombées de cendre ont été observées à Brisas, à 50 km au SO. Les images satellites révélaient des émissions continues de SO2. Le 13 août, un autre essaim sismique (M1 maxi) a été enregistré dans le même secteur que précédemment. Une fine couche de cendre a recouvert l’observatoire de Manizales. Le niveau d’alerte est maintenu à II (éruption possible dans quelques jours ou quelques semaines).
According toINGEOMINAS, low levels of tremor were detected between August 10th and 13th, possibly associated with continuing gas and ash emissions. Besides, on August 12th, a total of 140 low-magnitude earthquakes (M < 1.8) were detected in a seismic swarm located about 4 km WSW of Arenas Crater at depths of less than 5 km. A gas-and-ash plume rose 1 km above the crater. Ashfall was reported in Brisas (50 km SW). Satellite images showed continuing SO2 emissions. On August 13th, another seismic swarm was characterized by events less than M 1 in the same area as previously. A thin layer of ash was deposited at the observatory in Manizales. The alert level remains at II (Orange; « eruption likely within days or weeks »).
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 