Comme je l’ai indiqué précédemment, le sentier du célèbre Tongariro Crossing avait été fermé suite à l’éruption du Mont Tongariro le 6 août dernier. L’éruption est maintenant terminée et le sentier a été remis en état de sorte qu’il sera à nouveau praticable dès vendredi. L’accès sera toutefois interdit à moins d’un kilomètre du Te Maari Crater où a eu lieu l’éruption.
Je recommande chaudement à ceux qui se rendent en Nouvelle Zélande de faire le Tongariro Crossing. Le trajet est long mais ne présente pas de difficultés techniques. Les paysages rencontrés sont magnifiques.
As I put it before, the famous Tongariro Crossing had been closed after the eruption of Mount Tongariro on August 6th. The eruption is now over and the track will reopen on Friday. However, access will be restricted in a 1-km hazard zone around the Te Maari crater where the eruption took place.
I would strongly advise those who visit New Zealand to do the Tongariro Crossing. It is quite long but not difficult from a technical point of view. The landscapes you cross are great.
Emerald Lakes, pendant le Tongariro Crossing (Photo: C. Grandpey)
L’éruption du Tongariro semble bel et bien terminée et aucune nouvelle activité n’a été observée sur le volcan depuis l’éruption qui a eu lieu au début du mois d’août. Des volcanologues de GeoNet se sont rendus sur les Te Mari Craters le 30 septembre afin d’échantillonner les fumerolles, effectuer des mesures de CO2 à la surface du sol, collecter des échantillons de matériaux émis les 6 et 7 août et prendre des photos de la zone éruptive. Les mesures ont révélé des émissions de CO2 inférieures à celles observées le 27 juillet, date des observations précédentes. 24 sites montraient une hausse du CO2 alors que 20 autres révélaient une baisse. Au vu des dernières mesures, les émissions moyennes de CO2 au sol sont passées de 5,8 tonnes par jour à 2,5 tonnes.
The eruption of Tongariro volcano seems to be over for good. There is no sign of any new activity. GeoNet researchers visited the Upper Te Mari Craters on September 30th to sample several of the fumaroles, conduct a carbon dioxide soil gas survey, collect ejecta from the eruption that occurred on August 6th – 7th, and photograph the area. They found that the average CO2 gas flux was lower than on July 27th when the previous measurements were made; 24 sites had increased fluxes while 20 had decreased. The estimated soil gas emission has decreased from about 5.8 to 2.5 tonnes per day based on these measurements.
Comme je l’indiquais précédemment, le niveau d’alerte du Tongariro a été revu à la baisse (niveau 1) et les autorités locales envisagent de rouvrir les sentiers qui ont dû être fermés suite à l’éruption du 6 août. Toutefois, une zone à risques de 3 km reste en place autour du volcan et sa réouverture ne pourra se faire que lorsque les résultats des analyses de gaz et de cendre permettront de comprendre comment la situation volcanique est susceptible d’évoluer.
The alert level for Mt Tongariro has been reduced and officials are looking at reopening tracks which have been closed since the mountain’s eruption on August 6th. However, the 3-km hazard and risk zone will remain in place for some time and will only be reduced once authorities have further information and a better understanding of the gas and ash composition to determine possible future scenario probabilities.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 