Selon l’AFP, le bilan de la violente éruption qui a eu lieu hier est finalement de 5 morts et 13 blessés. Les 60 personnes qui avaient disparu ont été retrouvées par une équipe de secours. L’état d’urgence a été décrété dans les quatre provinces touchées par la coulée pyroclastique. Beaucoup de maisons se sont effondrées sous le poids de la cendre et plusieurs villages ont été fortement endommagés, voire détruits. 20 000 hectares de cultures ont été ravagés et 3 200 personnes ont été évacuées. Le bilan aurait été beaucoup plus lourd sans l’ordre d’évacuation donné dans les heures qui ont précédé l’éruption et qui a été respecté par la majorité de la population. Comme je l’indiquais hier, l’activité du volcan a diminué, ce qui est normal à la suite d’un tel paroxysme où le volcan a libéré une quantité colossale d’énergie ( le panache éruptif a atteint 8 km d’altitude). A noter que dans la ville touristique de Baños 60 pour cent de la population a dû se réfugier dans les hôtels des environs. Cela fait plusieurs mois que le Tungurahua est très actif et on peut malheureusement redouter d’autres crises éruptives dans les mois à venir.

According to the AFP press agency, 5 persons died and 13 others were injured during the violent eruption that took place yesterday. The 60 persons who were missing have been rescued by a military team. The state of emergency has been decreed in the four provinces that were affected by the pyroclastic flow. Many houses collapsed under the weight of the ash; several villages were severely damaged or even destroyed. 20,000 hectares of cultures were destroyed as well and 3,200 people were evacuated. The final toll could have been worse if the population had not respected the evacuation order that was given a few hours before the eruption. As I wrote yesterday, the activity of the volcano has decreased, which is normal after such a huge paroxysm during which the volcano released an enormous amount of energy (the eruptive plume reached a height of 8 km). In the town of Baños, 60% of the population took refuge in hotels located in the neighbouring area. Tungurahua has been active for several months and other eruptive crises are likely to happen on the months to come.

Selon une dépêche de l’AFP, le volcan vient de connaître aujourd’hui une très violente crise éruptive avec de fortes retombées de cendres et des avalanches de blocs incandescents. Le bilan est lourd: un mort, 13 blessés et 60 disparus. Trois villages ont été dévastés par la coulée pyroclastique qui a dévalé le versant ouest, et une dizaine d’autres ont été sérieusement endommagés. Par ailleurs, 3 200 habitants des zones proches du volcan ont dû être évacués. Il semblerait que l’activité du volcan ait maintenant tendance à diminuer. C’est la plus violente éruption du Tungurahua depuis 1999. Le 14 juillet dernier, le volcan avait déjà connu une crise éruptive qui avait entraîné l’évacuation de 10 000 personnes.

According to the AFP press agency, the volcano has just gone through a very violent eruptive crisis today, with very dense ashfall and avalanches of incandescent rocks. The final toll is heavy: one person has died, 13 others have been injured and 60 are missing. Three villages have been wiped away by the pyroclastic flow on the western slope and a dozen others have been seriously damaged. Besides, 3,200 people living close to the volcano had to be evacuated. It looks as if the activity of the volcano is now decreasing. This is the most violent eruption since 1999. Last month, on July 14th, Tungurahua had already gone through another eruptive crisis that led to the evacuation of 10,000 persons.

Comme le titre aujourd’hui le Journal de l’Ile, « le spectacle est terminé ». L’éruption (restée quasiment invisible du grand public) a officiellement pris fin lundi soir. En conséquence, l’accès à l’Enclos Fouqué est à nouveau autorisé.

Today’s headline of the local Journal de l’Ile is: « The show is over ». Indeed, the eruption (which could only be seen by very few people) officially ended Monday evening. As a consequence, the access to the Enclos Fouqué is allowed again.

Tout est redevenu normal sur le volcan sicilien. Les tracés sismiques ne révèlent pas d’activité particulière. Ce matin, les caméras montraient des émissions modérées de gaz et de poussières portées par un vent d’ouest.
Toutefois, l’activité explosive de ces derniers temps dans la Bocca Nord-Est a révélé l’arrivée de magma sous le volcan. D’autres phénomènes, tels que l’augmentation des émissions de CO2 plus en aval, ou encore des signes d’inflation de l’édifice volcanique confirment la probabilité d’un événement éruptif dans les prochaines semaines, voire les prochains mois. Cela fait partie du comportement habituel de l’Etna. Je me souviens par exemple qu’en Septembre 1991, l’activité était concentrée dans la même Bocca Nord-Est et que l’éruption n’a commencé qu’à la mi-Décembre.
A noter deux sites intéressants pour obtenir plus d’informations sur l’Etna:
– L’Istituto di Geofisica e Vulcanologia (INGV) de Catane.
– L’Etna, Volcan sicilien, site des passionnés de l’Etna, géré par Charles Rivière qui se rend fréquemment sur le terrain.

Everything is back to normal on the Sicilian volcano. Seismographs do not reveal any particular activity. This morning, the webcams showed moderate emissions of gas ans dust, blown away by a westerly wind.
However, the explosive activity that recently occurred in the North-East vent revealed the rise of magma under the volcano. Other phenomena, such as the increase of CO2 emissions on the lower slopes, or signs of inflation of the volcano, confirm the likelihood of an eruptive event in the weeks or months to come. This is part of the normal behaviour of Mount Etna. For instance, I can remember that in September 1991, there was a similar explosive activity in the NE vent and the eruption only started in mid-December.