Le mauvais temps qui sévit actuellement sur la Sicile (au moins jusqu’à samedi) empêche de voir ce qui se passe au sommet du volcan. Les derniers visiteurs confirmaient les informations de jours précédents: activité strombolienne et petit épanchement de lave.

The bad weather that currently prevails in Sicily prevents us from seeing what’s happening on the summit of the volcano. The latest visitors confirmed the information of the previous days: strombolian activity and short-lived effusion of lava.

Le tremor reste à un niveau élevé (tel qu’il était au début de l’éruption). Le nouveau cône domine maintenant le Cratère Dolomieu. Il recèle un petit lac de lave trahi par les projections au-dessus du cratère. La lave s’écoule en tunnel, avec très peu de débordements.
Il est dommage que la webcam ne puisse donner des images de l’éruption. Elle semble définitivement en panne et l’image visible sur l’écran est plus du ressort de l’art moderne que de la volcanologie.

The tremor remains at an elevated level (as it was at the beginning of the eruption). The new cone towers above the Dolomieu Crater. It conceals a small lava lake betrayed by the ejecta above the crater. Lava flows in a tunnel, with very few overflows.
It is a pity the webcam should not be able to give pictures of the eruption. It seems to be definitely out of order and the image on the screen belongs to the universe of modern art rather than to volcanology.

La situation est stable, avec une activité strombolienne au sommet du Cratère Sud-Est et des projections qui retombent sur les flancs du cône. Le 10 septembre, un effondrement de la paroi entre le cratère et la dépression sur le flanc Est a généré un nuage de cendres, sans retombées importantes.
Une coulée de lave s’échappe toujours de la brèche qui tranche la lèvre Est du cratère. Elle est peu alimentée, se divise en 2 ou 3 ramifications. La lave avance très lentement et a tendance à s’accumuler sur le front de coulée qui atteint une dizaine de mètres de hauteur.

The situation is stable, with strombolian activity on the summit of the SE Crater and ejecta that fall on the slope of the cone. On September 10th, a collapse of the wall between the crater and the middle-eastern depression generated an ash cloud with no significant ashfall.
A lava flow is still coming out of the breach that cuts the eastern rim of the crater. The flow is poorly fed and divides in two or three branches. Lava is moving forward very slowly and rather tends to accumulate on the front that is about 10 metres high.

D’après le Journal de l’Ile de ce matin, le spectacle continue dans le Cratère Dolomieu, deux semaines après le début de l’éruption. Le tremor reste à un niveau relativement élevé. Le cône formé par les projections de lave (et baptisé Piton la Wouandzani) mesure une trentaine de mètres de hauteur et une centaine de mètres à sa base. La lave s’écoule dans un tunnel qui part du cône vers le nord et longe le rampart du Dolomieu en dépassant la Soufrière. Plusieurs coulées éphémères ont également été observées.

The show goes on in the Dolomieu Crater, two weeks after the start of the eruption. The tremor is still quite high. The cone that was built by the ejecta (and named Piton la Wouandzani) is about 30 metres high and about 100 metres at its base. Lava is flowing in a tunnel that starts from the cone, goes towards the north, along the Dolomieu rampart and beyond la Soufrière. Several overflows have been observed as well.