La situation n’a pas évolué depuis hier. Le tremor éruptif se maintient à un niveau relativement bas. La lave s’écoule toujours dans la Valle del Bove à partir de la bouche à 2800 m d’altitude. La fracture ouverte le 1er décembre est actuellement inactive. Ce matin, les premiers rayons du soleil éclairaient de rose un panache de cendres pas très dense qui s’échappait, comme d’habitude, de la bouche qui perce le flanc est du Cratère SE. (Un survol en hélicoptère par l’INGV ce matin a permis d’observer une petite activité strombolienne dans cette bouche). Le panache se dirigeait vers Sapienza et il a contribué à noircir la neige qui était tombée ces derniers jours sur le sommet. L’aéroport de Catane reste fermé la nuit, jusqu’à 7 heures du matin.

The situation is stable on the volcano. The eruptive tremor is keeping a relatively low level. Lava is still flowing into the Valle del Bove from the vent located at 2800 m a.s.l. The vent that opened on December 1st is inactive at the moment. This morning the first sunrays were shedding a rosy light on the ash plume that was still coming out of the vent that pierces the eastern flank of the SE Crater. (A helicopter flight by the INGV this morning allowed to observe a slight strombolian activity in the vent). The ash cloud was blown towards Sapienza were it blackened the snow that fell a few days ago. After closing during the night, Catania airport reopened this morning at 7 o’clock.

Journée calme sur le volcan. Ce matin, le Cratère SE émettait, comme à son habitude, un nuage de cendres qui se dirigeait vers le sud-est, avec de fines retombées sur Catane, sans cependant trop perturber le trafic de l’aéroport.
Le tremor éruptif se maintient à un niveau relativement bas.

It has been a quiet day on the volcano. This morning the usual plume of ash was coming out of the SE Crater and moving towards the south-east, with a slight ashfall on Catania, but which did not disturb the traffic in the airport.
The eruptive tremor is keeping a relatively low level.

La presse française en parle relativement peu (mais est très bavarde sur un accident de car de touristes au Maroc!) , mais il faut savoir que le bilan du typhon Durian (en référence à un fruit à épines dégageant une forte odeur) ne cesse de s’alourdir d’heure en heure. La Croix Rouge estime à plus de mille le nombre de personnes ayant perdu la vie sous les coulées de boue, en particulier sur les pentes du volcan Mayon qui a été la région la plus touchée.

Even though the French press is quite silent about the event (but very talkative about a coach accident in Morocco!), the toll of the Durian typhoon is increasing hour after hour. The Red Cross believes that more than 1,000 persons were trapped and died under the mudslides, especially at the foot of the Mayon volcano which was the worst hit region.

Un volumineux de cendres grises s’échappe encore de matin de la bouche située sur le flanc oriental du Cratère SE. Le panache est emporté vers l’est par un vent violent qui emporte en même temps et en parallèle le nuage blanc provenant du dégazage des autres cartères sommitaux. Le tremor éruptif est stable. La lave continue à s’écouler dans la Valle del Bove. Le journal La Sicilia indique que l’aéroport de Reggio de Calabre a été fermé à son tour au trafic entre le lever et le coucher du soleil, tout comme son voisin catanais qui a été fermé pour la dixième fois hier soir.

This morning, a voluminous plume of grey ash is coming out of the vent on the eastern flank of the SE Crater. The plume is blown away towards the east, as a white cloud coming from the degassing of the other summit craters. The eruptive tremor is stable and lava keeps flowing down into the Valle del Bove. The local paper La Sicilia informs us that the airport of Reggio Calabria was closed last night for the first time, like its neighbour in Catania which was closed for the tenth time.