Après une brève crise sismique qui a débuté à 16h11 (heure locale) le volcan est à nouveau entré en éruption à 16h38 dans le Cratère Dolomieu, avec une fissure débordant à l’extérieur.
Aucune reconnaissance n’a eu lieu pour le moment. Une légère incandescence est visible sur la webcam de l’Observatoire.

After a short seismic crisis that started at 16:11 (local time), the volcano started a new eruption at 16:38 in the Dolomieu Crater with a fissure overlapping the crater rim.
No reconnaissance has been done for the moment. A slight glow can be seen on the Observatory’s webcam.

Selon L’Institut Nicaraguayen des Etudes Territoriales, des explosions dans le cratère du volcan ont généré des panaches de gaz et de cendres qui ont dévalé le versant OSO le 9 février. Les explosions ont continué le 10 février avec toutefois des panaches moins importants. Aucune sismicité n’a été enregistrée.
Rappelons que le volcan se situe sur une île dans un lac au SO du Nicaragua. Il est entré 17 fois en éruption depuis 1883. La dernière éruption remonte à 1999.

The Nicaragua Institute for Territorial Studies reported that explosions in the crater generated ash-and-gas plumes that traveled down the WSW flanks on February 9th. Explosions continued on February 10th and produced minor ash-and-gas plumes. No seismicity was registered.
The volcano is located on an island in a lake in south-western Nicaragua. It has erupted 17 times since 1883. The last eruption was in 1999.

Dans son bilan hebdomadaire, l’Observatoire indique que la sismicité s’est légèrement accrue pendant la semaine du 9 au 16 février par rapport aux semaines précédentes, souvent suite à des effondrements partiels du dôme. Des coulées pyroclastiques ont été observées dans la Tar River, Tuits Ghaut, Farrells Plain et Tyres Ghaut, ainsi que dans la partie sud du volcan. Mardi soir, le dôme était éclairé dans sa partie E et N par une belle incandescence.
Le volume de matériaux au-dessus de la lèvre du cratère est estimé à 70-80 millions de mètres cubes, ce qui confirme le risque accru de coulées pyroclastiques dans la partie inférieure de la Belham River.
Le volume total du dôme est estimé à 200 millions de mètres cubes et culminait vendredi dernier à 1060 m d’altitude.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4.

According to the MVO’s weekly report, seismicity was slightly elevated last week (between February 9th and 16th) compared to previous weeks. Over the week pyroclastic flows were seen in Tar River Valley, Tuits Ghaut, Farrells Plain, Tyres Ghaut and to the south of the volcano. On Tuesday night the dome was glowing brightly on the Eastern and Northern sides.
The volume of material above the crater rim is between 70 and 80 million cubic metres . This measurement confirms the risk to the lower Belham Valley from pyroclastic flows down Tyres Ghaut.
The total volume of the dome is in the region of 200 million cubic metres. The height of the dome last Friday was about 1060 metres above sea level.
The alert level is kept at 4

Selon plusieurs sources d’information, le volcan aurait connu une crise éruptive hier, accompagnée d’une augmentation de l’activité sismique. L’incandescence était visible dans le cratère, avec des projections pouvant atteindre 300 m de hauteur. Le panache de cendres montait jusqu’à 5-6 km d’altitude, avant de s’étirer sur 35 km en direction du SO.
Ce soir, au vu des images de la webcam (voir ci-dessous), il semble que le volcan se soit calmé. On voit parfaitement le panache, pas très dense, s’étirer vers le SO.

According to several sources of information, the volcano went through an eruptive crisis yesterday, accompanied by an increase in seismicity. A glow could be seen in the crater with ejecta that could be as high as 300 metres. The ash plume was rising up to 5-6 km a.s.l. before stretching out as far as 35 km towards the SW.
This evening, looking at the images of the webcam, it seems that the volcano is relatively quiet. However, the plume – not very dense – can be clearly seen, stretching out towards the SW.