8 heures: Le dernier bulletin de l’INGV indique que les conditions météo n’ont pas permis d’observer hier la zone sommitale dans de bonnes conditions.
La lave continue à s’écouler de la bouche à 400 mètres d’altitude. Elle voyage tantôt en deux bras, tantôt en un seul En fin de parcours, le bras le plus septentrional vient finir sa couse sur les amoncellements précédents, tandis que le bras le plus méridional a encore assez de vigueur pour atteindre la mer.
17 heures: L’INGV indique ce soir que la situation est stable. On observait ce matin une augmentation du débit effusif par rapport à hier. Une telle variation se produit fréquemment sur les volcans de type strombolien comme l’Etna ou le Stromboli.

8:00: The latest INGV bulletin indicates that weather conditions were not good enough yesterday to observe the summit area.
Lava is still flowing from the vent that opened at 400 m. a.s.l. On the lower slope of the Sciara del Fuoco, the northernmost arm builds up on ancient lava whereas the other arm is vigorous enough to reach the sea.
17:00: The INGV informs us tonight that the situation is stable. This morning, the effusive ouput had slightly increased compared with yesterday. Such a variation is quite common on strombolian volcanoes like Mount Etna or Stromboli.

La boue a cessé de s’échapper du « volcan » pendant 35 minutes aujourd’hui lundi, après que les ingénieurs aient largué des milliers de boules de béton dans son « cratère ». Il semblerait que ce soit un signe positif montrant que les efforts consentis depuis le mois de mai pour enrayer le flot de boue n’auront pas été vains. Néanmoins, selon les experts, il ne faudrait pas stopper brutalement l’hémorragie « afin d’éviter une éruption volcanique ». Ils s’accordent un délai de un ou deux mois pour mettre un terme à cette catastrophe qui, rappelons le, a chassé plusieurs dizaines de milliers de personnes et englouti une vingtaine d’usines.
Source: The Jakarta Post.

The mudflow stopped for 35 minutes Monday after engineers had dropped thousands of concrete balls into the mouth of the “volcano”. It might be a good indication over the efforts to stop the mud flow, which have taken place since May last year.
But the team of experts do not expect the mudflow will stop suddenly in the near future; indeed, “the mud volcano could not be suddenly closed to avoid a great volcanic explosion”.
They expect that the mudflow will stop within one or two months. Let’s bear in mind that tens of thousands of people had to flee from their homes and that some 20 factories had to close
Source: The Jakarta Post.

Quatre personnes ont été tuées et une cinquième sérieusement blessée par un lahar déclenché par les fortes pluies qui ont emporté les matériaux accumulés lors de la dernière éruption. Le volcan était entré en éruption en octobre 2004, entraînant l’évacuation de plus de 9 000 personnes qui avaient été relogées dans des camps de fortune sur le continent. Depuis cette époque, de nombreuses personnes sont retournées chez elles.
A noter que les panneaux solaires alimentant les appareils de contrôle sur le continent en face de l’île ont été volés au début du mois, ce qui complique sérieusement la surveillance du volcan.
Source: The Sydney Morning Herald

Four people have been killed and a fifth person seriously injured in a mudslide triggered by the heavy rains that swept away materials accumulated during the last eruption. The volcano erupted in October 2004, forcing the evacuation of more than 9,000 people who were relocated in camps on the mainland. Since that time, many persons have returned to their homes.
Besides, solar panels installed to power monitoring equipment on the main land were stolen earlier this month, which makes it even more difficult to control the volcano.
Source: The Sydney Morning Herald.

Les autorités viennent de monter le niveau d’alerte du Talang à 2 (Jaune = Waspada) sur une échelle de 4 à la suite d’une crise éruptive qui a eu lieu samedi. Le volcan a émis un nuage de cendres qui s’est élevé jusqu’à 1000 mètres au-dessus du cratère. Il est probable que l’activité va s’intensifier au cours des prochains jours.
La même situation s’est produite à la fin de l’année dernière, en sachant que le volcan a déjà entraîné l’évacuation de quelque 26 000 personnes en 2005.
Source: The Jakarta Post.

Authorities have just risen Mt. Talang alert status to second highest level, following an eruptive crisis that occurred on Saturday. The mountain spewed an ash cloud up to 1,000 meters above the crater. Eruptive activity is likely to intensify in the coming days.
A similar level of alert status was imposed late last year and some 26,000 people were evacuated from the slopes of the mountain in 2005.
Source: The Jakarta Post.