Le débit effusif semblait en régression hier soir, mais il a profité de la nuit pour trouver une nouvelle vigueur. Comme le montre parfaitement la caméra thermique placée à 190 m d’altitude, des débordements ont eu lieu, donnant naissance à deux coulées parallèles à la coulée principale, dans la partie est de la Sciara del Fuoco.
Comme je l’écrivais précédemment, de telles variations de débit sont tout à fait normales sur un volcan de ce type. Reste à savoir comment se comportera le volcan quand cessera l’écoulement latéral de la lave. Il est fort à parier que la zone sommitale connaîtra de nouveaux moments d’agitation pendant la phase de débourrage des cratères.
Source: INGV Catane.

The effusive output was decreasing last night, but it took advantage of the night to regain a new strength. As can be seen on the thermal camera at 190 m a.s.l., two overflows occurred, giving birth to new flows that travelled in a parallel way to the main flow in the eastern part of the Sciara del Fuoco.
As I wrote it before, such changes in the lava output are quite common on strombolian volcanoes. The point is to know how the volcano will behave the day when the lateral output of lava will stop. It is highly likely that the summit area will be shaken once again during the cleaning process of the eruptive conduits.
Source: INGV Catania.

Le volcan (en alerte Orange – Siaga depuis dimanche) continue à être menaçant, avec des panaches de cendres jusqu’à 4 km d’altitude. Il est interdit aux habitants de l’approcher à moins de 3 kilomètres, distance susceptible d’être atteinte par les projections en cas d’éruption. Cependant, aucune évacuation n’a été déclenchée. Pour mémoire, 25000 personnes avaient dû fuir le secteur en 2005. Selon les scientifiques, ce regain d’activité du volcan est à mettre en relation avec le séisme qui a secoué la région il y a quelques semaines.
Source: The Jakarta Post.

The volcano (in alert status Orange – Siaga since Sunday) is still a threat, with ash clouds up to 4 km a.s.l. Local residents are not allowed to get closer than 3 km, a distance that may be reached by ejecta during an eruption. However, no evacuation has been decreed. Let’s remember that some 25,000 persons had to be evacuated in 2005. According to scientists, this new volcanic activity should be linked with the earthquake that shook the region a few weeks ago.
Source: The Jakarta Post.

Le dernier bulletin émis par l’Observatoire indique que les sismos ont enregistré dans la journée du 19 mars 67 séismes de faible et moyenne intensité. A l’heure actuelle la sismicité continue à un rythme de plusieurs séismes par heure.
Le GPS permanent montre une inflation continue du volcan depuis le début de l’année. La dernière éruption du 18 février n’a eu aucune influence significative sur la composante verticale.
Selon le directeur de l’Observatoire, une éruption est possible à court ou à moyen terme (une affaire de jours ou de semaines).

The Observatory’s latest bulletin indicates that seismographs recorded 67 low and medium intensity earthquakes on March 19th. At the moment, seismicity is going on with several earthquakes per hour.
The permanent GPS system has been showing a continuous inflation of the volcano since the beginning of the year. The last eruption of February 18th didn’t have any significant effect on the vertical component.
According to the Head of the Observatory, an eruption may happen in the short or medium term (a matter of days or weeks).

Le volcan est actuellement très actif, avec des grondements et des ondes de choc audibles à 15 km de distance. Plusieurs coulées dévalent les ravines qui entaillent les flancs du volcan. Des matériaux incandescents sont régulièrement expulsés à plusieurs centaines de mètres au-dessus du sommet, tandis que les panaches de cendre s’élèvent jusqu’à plus de 5 km d’altitude. Le 16 mars, deux coulées pyroclastiques ont dévalé le versant ouest du volcan sur quelque 800 mètres.
Source: Institut de Volcanologie et Sismologie du Guatemala.

The volcano is very active at the moment, with loud rumblings and shockwaves that can be heard as far as 15 km away. Several lava flows are travelling along the ravines that cut the slopes of the volcano. Incandescent materials are regularly ejected several hundred metres above the summit and ash plumes can go up to more than 5 km a.s.l. On March 16th, two pyroclastic flows travelled along the western side of the volcano over 800 metres or so.
Source: Guatemala Institute of Volcanology and Seismology.