Selon le bulletin de l’Observatoire du 26 mars, la sismicité sous le volcan reste élevée, avec 63 et 88 séismes les 24 et 25 mars. Les réseaux « déformation », GPS permanent et extensomètres Soufrière et Dolomieu Sud, indiquent une inflation continue.
Une éruption reste possible à court ou moyen terme.

According to the Observatory’s latest bulletin (March 26th), seismicity under the volcano is still at elevated levels, with 63 and 88 earthquakes on March 24th and 25th. The permanent GPS networks, as well as the Soufriere and South Dolomieu extensometers indicate a continuous inflation.
An eruption may occur in the short or medium term.

Le volcan demeure très actif. Les explosions s’accompagnent de « coups de canons » qui font vibrer les fenêtres de l’observatoire situé à 11 km. Des projections incandescentes montent jusqu’à 200 mètres au-dessus du cratère avant de rouler sur les flancs du volcan. Dans le même temps, les panaches de cendre peuvent atteindre 12 km d’altitude, avec des retombées sur les versants ouest et nord-ouest et des lahars déclenchés par les fortes pluies dans ce secteur.
Ci-dessous une image du sismographe placé au refuge, montrant le niveau élevé de l’activité volcanique.
Source : Instituto Geofisico.

The volcano is still very active. Explosions are accompanied by noises that resemble « cannon shots », rattling windows at the observatory about 11 km away. Incandescent material are ejected up to 200 m above the summit, then roll down the flanks of the volcano. Meantime, ash plumes rise to altitudes up to 12 km a.s.l. Ashfall has been reported on the W and NW slopes where the heavy rains triggered several lahars.
Here below an image of the seismograph set up at the refuge and showing the high level of volcanic activity.
Source : Instituto Geofisico.

Dans son bulletin du 23 mars, l’ Observatoire indique que, après une forte augmentation avec 67 et 106 séismes le 19 et 20 mars, la sismicité est retombée à environ 30 séismes par jour. Par contre l’intensité des séismes s’est renforcée.
Le réseau de GPS permanent montre depuis le début de l’année de fortes variations.
L’ensemble des données indique une inflation significative du sommet du volcan et la préparation d’une nouvelle éruption à courte voire moyenne échéance (jours ou semaines)

In its latest bulletin (March 23rd 2007), the Observatory indicates that, after a strong increase with 67 and 106 earthquakes on March 19th and 20th, seismicity has dropped to 30 earthquakes or so per day. However, the intensity of these earthquakes is higher than before.
The permanent GPS network has shown very deep variations since the beginning of the year. Globally, the data indicate a significant inflation of the summit area and a likely eruption in the short or medium term (days or weeks).

Selon un scientifique en poste à la station météorologique de Severokurilsk, le volcan émet de volumineux nuages de vapeur et de gaz s’élevant entre 100 et 300 mètres au-dessus du sommet, avec une température de plus de 100°C. Les habitants de la ville perçoivent souvent des odeurs de soufre et de chlore.
Le volcan, situé sur l’île septentrionale de Paramushir, a une altitude de 1138m et possède trois cratères d’un diamètre de 350 mètres chacun. Les éruptions sont connues depuis le 18ème siècle et se limitent en général à des explosions faibles à modérées se limitant aux cratères.

According to a scientist working at the meteorological station of Severokurisk, the volcano is spewing out steam and gases 100 to 300 metres above the crater, with the temperature upwards 100 degrees Celsius. Severokurilsk residents can smell the sulfur and chlorine.
The volcano, on the northern Kuril island of Paramushir, is 1,138-metres high, with three summit craters, each 350 meters in diameter. Its historical activity, recorded since the late 18th century, has so far been restricted to small-to-moderate explosive eruptions from the craters.