10 heures: Actuellement, les séismes localisés sous le sommet semblent faiblir; par contre, une forte sismicité persiste sous le flanc Est et Est-Sud-Est, à une profondeur d’environ un ou deux kilomètres sous le niveau de la mer. La magnitude de ces séismes peut atteindre 2.

Selon le Journal de l’Ile qui relaye l’Observatoire pour donner ces informations, une telle situation a certes été déjà relevée dans le passé sans être suivie d’éruption, mais dans le contexte actuel, il est impossible d’en dire autant. Plus tôt dans la journée d’hier, un autre bulletin de l’Observatoire évoquait une possible reprise de l’éruption au sommet ou à plus basse altitude. L’incertitude est donc totale.
Au nombre des éléments à prendre en compte : la fissure qui a alimenté l’éruption éclair d’hier est beaucoup plus longue qu’elle n’y paraît en surface. Elle se prolonge en sous-sol en direction du rempart du Tremblet, c’est du moins ce qu’analyse l’Observatoire au vu des enregistrements des paramètres de la crise qui a précédé l’éruption. Le risque serait que la crise sismique actuelle débouche sur sa réactivation et son éventuelle propagation à plus basse altitude, voire hors enclos. Les éruptions hors enclos de Piton Sainte-Rose (1977) et du Tremblet (Saint-Philippe) ont ainsi débuté par de brèves phases d’activité à l’intérieur de l’enclos avant que les fissures éruptives ne se propagent beaucoup plus loin, “franchissant” les remparts de Bois-Blanc et du Tremblet. Mais rien ne permettait hier soir d’envisager une telle hypothèse.
La vigilance volcanique demeure en vigueur. Malgré la fin de l’activité, l’accès à l’enclos du volcan demeure interdit en raison de la sismicité.

Le volcan est très actif depuis le mois de janvier, avec de fréquents paroxysmes. On a observé en particulier une forte activité le 30 mars, avec des nuages de gaz et de cendres et des projections de matériaux incandescents sur les flancs du volcan. Les vents poussaient les nuages de cendre vers l’Ouest-Nord-Ouest, avec des retombées sur plusieurs villages de ce secteur. On ne relève cependant pas de dégâts majeurs, ni de victimes. L’émission de SO2 et estimée à 400 tonnes par jour. L’activité sismique est très élevée. Le tremor sature pratiquement les sismos (voir image ci-dessous).
Source : Instituto Geofisico de Quito.

The volcano has been very active since January, with frequent paroxysms. A particularly strong activity was observed on March 30th, with gas and ash clouds and incandescent materials falling on the flanks on the volcano. The wind was blowing the ash clouds towards the West-North-West, with ashfall on several villages in this area. However, no major damage and no victims have been reported.
The SO2 emissions have been estimated at 400 tons per day. Seismic activity is very high.
Seismographs are nearly saturated by the eruptive tremor (see image below).
Source: Instituto Geofisico of Quito.

8 heures: Le tremor, qui avait augmenté vers 20 heures (heure locale) hier soir, s’est à nouveau stabilisé à une valeur basse vers minuit. La situation semble donc calme ce matin, mais une épaisse couverture nuageuse empêche encore de voir le sommet du volcan. Il faut savoir que la région de Catane et de l’Etna a pris une douche mémorable accompagnée d’inondations avant-hier soir et l’humidité ambiante reste très élevée.
22 heures: La situation n’a pas évolué aujourd’hui sur le volcan. Les seuls faits marquants sur les sismographes sont de petits impacts enregistrés entre 8h30 et 10h15 (heure locale) ce matin. Ils sont probablement dus à des effondrements à l’intérieur des conduits éruptifs. D’autre part, on a observé un certain accroissement du tremor entre 12h et 14h15, comme cela a déjà été le cas à deux reprises depuis la crise éruptive du 29 mars, sans que rien ne se produise à la surface du volcan.

8:00: The tremor that had increased last night at 8 p.m. or so (local time) went back to normal around midnight, so that the situation is quiet this morning. However, a thick blanket of clouds prevents from seeing the summit area. After Thursday night’s downpour on Catania and the whole Etna area, humidity is still very high.
22 :00 : The situation has not changed today on the volcano. The only interesting events on the seismographs are small impacts that were recorded between 8:30 and 10:15 (local time) this morning. They were probably due to some collapses inside the conduits. Moreover, a slight increase in the tremor was observed between 12:00 and 14:15, as has already occurred twice since the eruptive crisis of March 29th, without anything happening on the volcano’s surface.

8 heures: Suite à une décroissance progressive du trémor, l’éruption s’est terminée aux alentours de 8h (heure locale) ce matin. Une forte sismicité sous le sommet et sous le flanc Est a persisté durant toute l’éruption et se maintient à l’heure actuelle. Une reprise de l’activité à court terme et à plus basse altitude n’est pas à exclure.
22 heures : La situation n’a pas évolué depuis la fin de l’éruption ce matin. L’activité sismique se poursuit. Elle reste actuellement localisée sous le sommet ainsi que sous le flanc Est du volcan. En conséquence, une reprise de l’éruption à court terme, à plus basse altitude ou au sommet, ne peut- être exclue.
Source : Observatoire du Piton de la Fournaise.

8:00: Following a progressive decrease in the tremor, the eruption stopped at 8 a.m. or so. High seismicity under the summit and the eastern flank persisted during the eruption and is still present at the moment. A new outbreak of activity in the short term and at a lower altitude can’t be excluded.
22:00: The situation has not changes since the end of the eruption this morning. Seismic activity is going on. It is mainly located under the summit as well as under the eastern flank of the volcano. As a consequence, a new eruptive outbreak in the short term and at a lower altitude is still possible.
Source: Observatoire du Piton de la Fournaise.