7 heures: J’avais raison de dire qu’il fallait se montrer vigilant dans ma toute dernière note !! Depuis hier soir 21 heures GMT (23heures heure locale), on observe à nouveau une hausse du tremor volcanique. Ce matin, un volumineux panache de cendre s’échappe du Cratère SE et une forte anomalie est apparue sur la télécaméra thermique. Tout laisse supposer que nous allons assister (si elle n’a pas déjà commencé) à une nouvelle émission de lave, sous forme de fontaines ou de coulées.
13 heures : Depuis 9 heures GMT (11 heures, heure locale), le tremor éruptif a très nettement faibli et il a actuellement retrouvé son niveau le plus bas. Il semble donc que cette nouvelle crise éruptive du Cratère SE soit terminée. Les mauvaises conditions météo qui se sont installées sur le sommet ne permettent plus de faire d’observations. L’INGV indique que le Cratère SE a été le siège d’une bruyante activité strombolienne (sans fontaines de lave) pendant la nuit et qu’une coulée s’est engagée une fois encore dans la Valle del Bove ; son front a atteint l’altitude 2000 m. Suite au prochain épisode…

7:00: In my latest note, I was right to say one had to be on the watch! Indeed, since last night at 23:00 (local time), the eruptive tremor has been rising again. This morning, a voluminous ash plume is coming out of the SE Crater and a strong anomaly has appeared on the thermal camera. A new lava emission (flow or fountain) is likely to happen very soon, or hasn’t it already begun?
13:00: Since 9:00 GMT (11 o’clock local time), the eruptive tremor has been strongly decreasing and it is currently at its lowest level, which means this new eruptive crisis is probably over. Poor weather conditions no longer allow to make good observations. The INGV indicated that the SE Crater has been the seat of noisy strombolian activity (without any lava fountaining) during the night and that a lava flow travelled again into the Valle del Bove. Its front reached 2,000 m a.s.l. Let’s now wait for the next episode….

La situation est globalement assez stable, ces derniers jours, sur le front volcanique, ce qui explique l’insertion sur ce blog d’articles plus généralistes. Voici tout de même un petit état des lieux :
– Sur le Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion), on enregistre toujours des séismes sommitaux (31 pendant la journée du 4 mai), ainsi que des événements de Longue Période qui indique que des mouvements de magma sont toujours présents sous l’édifice volcanique. Depuis plusieurs jours, la conclusion de l’Observatoire est toujours la même : « une suite de l’éruption du 2 avril – 1er mai ne peut être exclue ».
– Sur l’Etna (Sicile / Italie), c’est le calme plat. Le tremor éruptif est au plus bas. Il faut cependant rester vigilant. Il était également au plus bas juste avant la dernière crise éruptive du Cratère SE !
– Rien de neuf sur le Stromboli (Sicile / Italie) où l’activité se limite à des émissions de cendres. Le tremor reste à un niveau moyen à faible. Les émissions de SO2 oscillent entre 300 et 500 tonnes/jour. A noter que la température du sol sur le Pizzo Sopra la Fossa est remarquablement stable, entre 48 et 50°C. C’est une température que je relevais déjà il y a 20 ans, à l’époque formidable où l’on pouvait bivouaquer au sommet.
– Le Kliuchevskoi (Kamchatka / Russie) conserve l’activité décrite dans les dernières notes, avec en particulier une coulée de lave de près de 2 km sur son versant NO.
– A Hawaii (Etats-Unis), c’est le statu quo. Comme on le voit dans l’image de la webcam ci-dessous, le Pu’u O’o reste actif, avec des coulées qui arrivent dans l’océan, principalement sur le site de Kamokuna en ce moment.

The overall volcanic situation is globally stable, which accounts for the more general items on this blog over the last days.
– On the Piton de la Fournaise (Reunion Island), summit earthquakes are still recorded, as well as Long Period events indicating magma movements under the edifice. For several days the Observatory’s conclusion has always been the same: “the April 2nd – May 1st eruption may not be over”.
– On Mount Etna (Sicily / Italy), the situation is very quiet….just like it was before the last eruptive crisis of the SE Crater.
– Nothing new on Stromboli (Sicily / Italy) where activity is limited to ash emissions. The eruptive tremor is at a medium – low level. SO2 emissions are between 300 and 500 t/day. The temperature on the Pizzo Sopra la Fossa is remarkably stable at 48 – 50°C. I already noted this temperature some 20 years ago at that marvellous period when one could sleep on the summit of the volcano.
– Kliuchevskoi (Kamchatka / Russia) is maintaining the activity described in my last notes, with a2-kilometre lava flow on its NW flank.
– In Hawaii, the situation is stable too. As you can see it in the webcam image here below, Pu’u O’o is still very active, with lava arriving in the ocean, mainly on the Kamokuna site.

En Nouvelle Zélande, on a des idées sur tout et surtout des idées… Les Néo-Zélandais ont trouvé une nouvelle solution pour se débarrasser de leurs ordures ménagères sans avoir à créer de nouvelles déchetteries. Il suffit de se servir d’un volcan éteint! L’organisme Watercare Services vient de signer un contrat de 30 ans et de 25 millions de dollars avec les propriétaires de l’île Puketutu pour y déverser les 61 tonnes de « biosolides » produits chaque semaine par l’usine de traitement de Mangere. Il ne faut pourtant pas s’inquiéter. En effet, les déchets auront été séchés, nettoyés et traités avant d’être déversés dans une partie de l’île qui est à l’abandon depuis un demi-siècle. Un volcanologue de l’université d’Auckland a tenu à rassurer ses concitoyens en disant qu’ils ne risquaient pas de recevoir de « biosolides » sur le coin des oreilles en cas d’éruption. Sympa, non ?
Source : The Dominion Post.

New Zealand has come up with a new idea for getting rid of tons of human waste without having to create new landfills: Auckland plans on filling one of its many extinct volcanoes with sewage. Watercare Services has signed a $25 million, 30-year deal with Puketutu Island owners to dump 61 tons of biosolids produced by the Mangere treatment plant each week. Not to worry though, the dried human waste will be cleaned and treated before being dumped on a side of the volcanic island that has been desolate in the past 50 years. An Auckland University volcanologist said his fellow citizens need not be concerned that they would be showered in « biosolids » in the event of an eruption. Isn’t it nice?
Source: The Dominion Post.

Si vous aviez décidé de passer vos prochaines vacances d’été dans la Chaîne de Cascades, vous risquez d’être très déçus. J’avais personnellement envisagé cette hypothèse, mais j’ai décidé de remettre le projet à plus tard.
En effet, le très violent orage qui a affecté toute la Chaîne au mois de Novembre 2006 a dévasté des maisons, des entreprises et des routes. Les eaux ont emporté des bâtiments et des lignes électriques. Deux personnes sont mortes noyées dans leur voiture.
Dans le Parc du Mont Rainier, qui accueille 1,5 million de visiteurs par an, les dégâts sont considérables. Par exemple, la rivière Nisqually est sortie de son lit, a carrément arraché des digues de protection, détruit le terrain de camping de Sunshine Point et emporté sur 400 mètres la route de l’entrée Ouest du Parc. Des ponts, des campings et des chemins de randonnée ont été dévastés par les inondations.
Des réparations ont déjà été effectuées, en particulier sur deux tronçons de la Nisqually Road dans l’ouest du Parc. Un troisième tronçon a été réaménagé, avec la construction de caniveaux de grande dimension, et il devrait ouvrir le 5 mai prochain pour permettre l’accès à Paradise.
Les Visitor Centers seront ouverts comme les années précédentes, mais leur accès ne sera pas forcément aussi facile.
Les randonneurs doivent eux aussi s’attendre à des (mauvaises) surprises. Certaines parties de la célèbre Wonderland Trail seront impraticables et d’autres sentiers ont également subi des dégâts.
Il faut espérer que le Parc du Mont Rainier soignera rapidement ces blessures. C’est un coin superbe des Etats-Unis. Celui qui a emprunté le sentier montant à Paradise n’a qu’une envie : y retourner !

If you had decided to spend your next summer holidays in the Cascade Range, you might be disappointed. I had personally made this kind of project, but I have decided to postpone it.
Indeed, up and down the Cascade Range, the very violent storm in early November 2006 submerged homes, businesses and roads. Floodwaters swept away buildings and utility lines, and two people died when they drove their vehicles into the water.
In Mount Rainier National Park, which draws 1.5 million visitors annually, the damage was extensive. For instance, the Nisqually River overran its banks, tearing away a flood dike, the Sunshine Point Campground and a quarter-mile stretch of the west entrance road. The floodwaters wiped out bridges, campgrounds and trails all over the park.
Crews have already restored utilities to the park and repaired at least two sections of the Nisqually Road inside the west entrance. At a third section, two massive culverts have been installed and the creek redirected so that the road can be reopened to Paradise by May 5
Visitor centers and services will be open as usual, but visitors who expect to be able to drive through and stop at each will be disappointed.
Those traveling on foot should expect (unpleasant) surprises as well. Some segments of the popular Wonderland Trail will be impassible, and other paths have substantial damage as well.
Let’s hope the Mount Rainier National Park will rapidly recover from its wounds. It’s a superb place in Western USA. Once you have hiked on the trail leading to Paradise, you just feel like going back there!