En direct d’Hawaii: Alors que tout le monde pensait que le lac de lave du Pu’u O’o allait continuer à monter, voire déborder, il s’est brutalememt vidé hier, et il ne reste qu’un reliquat de lave dans le cratère. La question est de savoir comment va évoluer la situation: retour du lac? éruption de plus grande ampleur? Wait and see. En attendant, Aloha!

Le volcan, haut de 1635 mètres, au nord de la province de Maluku, est entré en éruption aujourd’hui, avec des projections de cendres incandescentes et des nuages de fumée noire atteignant 2 km de hauteur. Les autorités ont décrété l’évacuation des zones menacées, soit 3000 personnes dans une dizaine de villages se trouvant dans un rayon de 8 km du volcan. Les habitants ont été relogés dans des abris de fortune dans quatre autre villages se trouvant à une vingtaine de kilomètres du volcan. Des secousses sismiques sont enregistrées au niveau du cratère depuis dimanche et le niveau d’alerte a été porté à son maximum niveau 4: Awas)..

The volcano (1,325m) in the eastern Indonesian province of North Maluku erupted today, spewing hot ash and black smoke up to 2,000 metres into the sky, prompting government authorities to urge residents in endangered areas (3,000 people living in 10 villages within an 8-kilometre radius) to flee. These persons have been rehoused in makeshift shelters in 4 villages lying 20 km away from the volcano. Frequent earthquakes have been recorded from the volcano’s crater since Sunday. The alert level has been upgraded to its maximum (level 4: Awas).

A partir de demain mardi et jusqu’à la fin du mois de juillet, mon blog sera actualisé moins fréquemment. Entre deux randonnées, j’espère cependant pouvoir vous donner des nouvelles du Kilauea, puisque la Grande Ile d’Hawaii est ma destination volcanique cet été.
Je vous souhaite à vous aussi de très bonnes vacances.
S’agissant de l’activité du volcan, un lac de lave continue à remplir le cratère du Pu’u O’o. Le niveau le la lave monte jour après jour, avec une alimentation qui se fait tantôt dans la partie est, tantôt dans la partie ouest du cratère, cette dernière semblant la plus active. Au cours de la semaine écoulée, l’inflation du Pu’u O’o a atteint 7 microradians, tandis que le sommet du Kilauea dans son ensemble gonflait à une vitesse de 0,8 microradians par jour.

From tomorrow until the end of July, my weblog will be updated less frequently. Between two treks, I hope I’ll be able to give you the latest news about Kilauea, since Big Island is my destination on volcanoes this summer.
I wish you all very happy summer holidays.
As far as volcanic activity is concerned, a lava pond is still filling Pu’u O’o. the level of lava is rising day after day, with the supply either in the eastern or in the western part of the crater; the latter seems to be the more active. During the past week, inflation on Pu’u O’o reached 7 microradians, while the summit of Kilauea was inflating at a rate of 0.8 microradians per day.

Les volcans tuent décidément beaucoup en ce moment! Après la touriste chinoise sur le Nyiragongo, 6 adolescents indonésiens âgés de 14 à 16 ans ont été retrouvés morts aujourd’hui alors qu’ils campaient à proximité de l’un des cratères du volcan Salak (2180m), juste au sud de Djakarta. Plusieurs de leurs camarades ont par ailleurs été incommodés. Ce sont probablement des gaz toxiques, voire du CO2, qui ont tué ces jeunes. Les familles ayant refusé les autopsies, la cause n’a pu être déterminée avec précision.
Source: The Jakarta Post.

Volcanoes are killing a lot at the moment! After the Chinese tourist on Nyiragongo, 6 Indonesian teenagers aged 14 to 16 were found dead today as they were camping close to one of the craters of Mount Salak (2180m), just to the south of Jakarta. Several of their friends were intoxicated too. Their death was probably caused by toxic fumes or CO2. As families refused the post-mortems, the cause of their deaths could not be determined accurately.
Source: The Jakarta Post.