Alors que les volcanologues indonésiens sont décontenancés par le comportement du Kelud, les villageois sollicitent de plus en plus l’opinion des mystiques et autres devins qui s’accordent tous pour dire que le volcan entrera en éruption au cours des sept prochains jours.
Le Jakarta Post donne l’exemple d’une femme – l’une des sages d’un village au pied du volcan – qui a soigneusement préparé 12 tasses de café chaud ainsi qu’un paquet de cigarettes à l’attention du gardien spirituel de la montagne. Une fois par semaine, elle parcourt les 10 km jusqu’au cratère pour lui offrir ces présents. Elle affirme que ce rituel lui permet de communiquer avec le gardien spirituel qui lui a indiqué par le passé quand quelque chose allait se produire. Jusqu’à présent, elle n’a reçu aucun signe de sa part. Selon cette villageoise, tant que les gens seront dans les abris et que la police gardera le volcan, il n’y aura pas d’éruption. Le Kelud entrera en éruption au moment où les gens reviendront chez eux et où la police s’en ira….
Il est également bon de rappeler que, il y a quelques semaines, le juru kunci, gardien « réel » du Kelud avait prédit que le volcan n’entrerait pas en éruption avant sept mois…..

With Indonesian volcanologists apparently unable to understand Mount Kelud’s behaviour, villagers are turning more and more to local mystics and soothsayers who all seem to agree that the mountain will erupt in the next seven days.
The Jakarta Post gives the example of a woman – an elder of a village on the slope of the volcano – who carefully prepared 12 cups of hot coffee and a pack of cigarettes for the spiritual guardian of the mountain. Once a week, she travels the 10 kilometers to the crater and offers them to it. She says the ritual has enabled her to communicate with the spirit, which always alerted her in the past when something was about to happen. Up to now, she hasn’t received any sign that the mountain will erupt. According to the woman, as long as the villagers still live in the shelters, as long as the police still guard the peak, then it won’t erupt. It will erupt the moment the villagers return to their homes and the police leave their posts.
We should also bear in mind that, a few weeks ago, the juru kunci, the real custodian of Mount Kelud predicted the volcano would not erupt before seven months…..

Suite à une baisse d’activité du volcan, les autorités ont abaissé le niveau d’alerte à 3 (Siaga) et ont autorisé la population à quitter les abris temporaires. Cependant, il est demandé aux habitants d’être vigilants et de se tenir prêts pour une nouvelle évacuation en cas d’augmentation de l’activité du volcan.
Cette décision peut paraître surprenante quelques jours après que les volcanologues indonésiens aient déclaré que l’éruption était « imminente ». L’extrusion du dôme de lave dans le cratère a-t-elle permis à l’énergie accumulée sous le volcan de se libérer ? Rien n’est moins certain. Le problème, c’est qu’il était difficile de maintenir plus longtemps autant de gens dans des abris temporaires. La question est de savoir si l’évacuation trop précoce et le retour quasi forcé vers les habitations ne déboucheront pas sur la catastrophe que l’on voulait à tout prix éviter.

Authorities have lowered the alert level to 3 (Siaga) on the volcano because of a decline in its activity, They allowed people to leave the temporary shelters and return to their homes. Nevertheless, villagers were told to be ready for a new evacuation in case of an increase in activity of the volcano.
This decision might seem surprising a few days after Indonesian volcanologists declared the eruption was “imminent”. Did the extrusion of the lava dome in the crater allow the release of a sufficient amount of energy? This is not sure. The problem was that it was quite impossible to keep such a large population any longer in temporary shelters. The question is to know whether the (too) early evacuation and the urgent return to the homes will not result in the disaster everybody wanted to avoid.

Depuis hier, le volcan émet des gerbes de lave incandescente jusqu’à 500 ou 700 mètres dans le ciel à partir de son cratère sud. Cela fait une quinzaine de jours que l’activité du volcan est en hausse, ce qui lui a valu d’être placé en niveau d’alerte 3, sur une échelle de 4. Selon des données fournies par l’observatoire, le volcan a émis mardi entre 0 heure et 6 heures (heure locale) 74 nuages de cendre suivis de 4 secousses volcaniques en profondeur, 20 secousses en surface et 4 épisodes de tremor.
L’agence française Aventure et Volcans a mis sur pied une expédition « spécial éruption » vers l’Anak Krakatau. L’approche du volcan est déconseillée à moins de 3 km. Les observations ne peuvent donc se faire que depuis la mer. Cela vaut-il vraiment le coup de faire un si long voyage pour une observation somme toute assez limitée ? Personnellement, je ne suis pas tenté par cette escapade indonésienne. J’ai encore en tête ma folle descente dans le cratère de l’Anak Krakatau il y a quelques années. J’étais vraiment dans la gueule du dragon !

Since yesterday the volcano has been spewing out red-hot lava flares 500 to 700 meters into the sky from its southern crater. The volcano has been showing signs of increased activity for nearly the past 15 days. That’s why its alert level has been elevated to 3, on a scale of 4. According to data recorded by the volcano`s observation post, from 00.00 to 06.00 local time on Tuesday the volcano produced 74 clouds of ashes, followed by four deep volcanic quakes, 20 shallow volcanic quakes, and four tremors.
The French travel agency Aventure et Volcans has organised a journey “eruption special” to observe Anak Krakatau’s activity. People are currently advised to keep at least 3 km away from the volcano so that observations can only be made from the sea. Is that kind of very long trip worth the while for so limited an observation? As far as I’m concerned, I’m not tempted by it. I’d rather walk down into the crater like I did a few years ago. I was a little mad at the time, but I was really in the dragon’s mouth!

D’après les volcanologues indonésiens, l’ « île » qui est apparue dans le cratère du volcan est constituée d’un magma récent qui a réussi à se frayer un chemin dans les fractures qui parcourent l’ancienne lave de l’éruption de 1990. Ce nouveau magma a formé un dôme de 70 mètres de hauteur en 150 mètres de diamètre.
Le dôme a commencé à s’édifier samedi soir, alors que les volcanologues quittaient précipitamment leurs postes d’observation car ils pensaient qu’une grosse éruption était en train de commencer. Selon eux, il s’agit d’une « éruption effusive », c’est-à-dire que l’énergie se libère progressivement et n’est pas suffisante pour pulvériser le magma de l’éruption de 1990.
Source: The Jakarta Post.

According to Indonesian volcanologists, the “island” that has risen from the crater of the volcano consists of new lava that has gradually been coming out through the cracks in the old lava from the 1990 eruption and created a new lava dome which is now 70 metres high and about 150 metres in diameter.
The dome first appeared on Saturday night, when volcanologists mistakenly thought a large eruption was occurring so they abandoned their posts. They say the volcano has been making an ‘effusive’ eruption, meaning the energy release has been gradual and not strong enough to tear through the magma left behind after the last eruption.
Source: The Jakarta Post.