Le volcan vient de connaître une nouvelle phase éruptive dimanche matin, mais on ne déplore actuellement ni morts ni blessés. Une coulée de lave de 2 km de longueur a fait fondre les glaciers. Les autorités affirment que le déclenchement d’avalanches reste le principal risque posé par l’éruption.
Les habitants de Melipeuco, le village le plus proche du Llaima, craignaient que l’éruption s’intensifie et devienne une menace comme le 2 Janvier dernier, quand le volcan est entré en éruption. En fait, après avoir survolé le volcan, les scientifiques de l’Observatoire des Andes méridionales ont rassuré la population en déclarant que la lave s’écoulait en direction de Cherquenco, donc sans danger pour Melipeuco.

The volcano began erupting again early Sunday, but so far there are no reports of deaths or serious injuries. A 2km river of lava melted glaciers as it flowed down the side of the mountain. Authorities said avalanches were the largest risk posed by the erupting volcano.
Residents of Melipeuco, the village closest to Llaima, were worried about the eruptions intensifying and becoming more dangerous, like on January 2nd, when the volcano first erupted. However, specialists from the Southern Andes volcano observatory, who flew over the volcano in a helicopter, said the lava was flowing toward Cherquenco, away from Melipeuco.

Un violent séisme s’est produit hier matin à 9h34 (heure locale) en République Démocratique du Congo sous le volcan Tshibinda, un groupe de trois cônes de cendre basaltique, tout près du lac Kivu. La secousse a atteint une magnitude 6 sur l’échelle de Richter. Une réplique de magnitude 5 a été enregistrée trois heures et demie plus tard à 16 km au SE de la frontière avec le Rwanda. On dénombre une quarantaine de morts et des centaines de blessés au Congo et au Rwanda.

A large earthquake occurred in the Democratic Republic of Congo, under Tshibinda volcano, a group of three basaltic cinder cones, close to Lake Kivu, yesterday at 9:34 am, local time. The earthquake measured M 6.0 on the Richter scale. A magnitude M 5.0 aftershock was registered three and a half hours later 16 km SE across the border in Rwanda. There were about 40 deaths and hundreds of casualties in Congo and Rwanda

Dans son dernier bulletin, le Global Volcanism Network (GVN) indique qu’une hausse de la sismicité a été observée sur le Machin début janvier, avec des séismes de longue période au sud du dôme de lave principal, suivis de signaux volcano-tectoniques ressentis par la population. La présence simultanée de ces deux types de signaux est inhabituelle sur ce volcan.
Fin janvier, des panaches de gaz et de vapeur s’échappaient du cratère du Galeras et de sa lèvre. Des cratères d’impact étaient visibles sur les flancs ; le plus impressionnant avait une quinzaine de mètres de diamètre et 5 mètres de profondeur. La température maximale relevée par la caméra thermique dans le cratère principal était de 150°C.

In its latest bulletin the Global Volcanism Network (GVN) indicates that a rise in seismicity was observed on Machin early in January, with long-period earthquakes to the south of the main lava dome, followed by volcano-tectonic seismic signals that were felt by nearby residents. The simultaneous occurrence of both types of seismic signals was unusual for this volcano.
In late January, gas and steam plumes were released by the crater and rim of Galeras. Several impact craters were spotted on its flanks; the largest one was about 15 m in diameter and 5 m deep. Thermal images of the main crater revealed a maximum temperature of 150 degrees Celsius.

Aujourd’hui 2 février 2008, cela fait tout juste 10 ans qu’Haroun Tazieff nous quittait, emporté par une longue maladie. Le vide qu’il a laissé derrière lui est toujours aussi grand, tout comme l’est celui laissé par Katia et Maurice Krafft le 3 juin 1991. En effet, il faut bien reconnaître que personne digne de ce nom n’a pu ou su prendre leur relève. Les volcanologues « de terrain » sont toujours aussi rares. Aujourd’hui, faute d’argent dans les laboratoires, la plupart des chercheurs se contentent de simulations informatiques et autres travaux théoriques qui ne font guère avancer le prévision ou la prévention volcanique. Le gros « plantage » de ces derniers mois lors de l’éruption du Kelud en Indonésie montre bien les limites de la volcanologie actuelle. Sans parler des séismes pour lesquels nous ne savons absolument rien faire.
Il est regrettable que la communauté scientifique et nos gouvernants ne daignent pas rendre à Tazieff l’hommage qu’il mérite. Les manifestations sont rares et discrètes. Un article vient de lui être consacré (ou va lui être consacré) dans des revues associatives telles que L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.), la Société de Volcanologie Genève (S.V.G.), ou encore le Comité d’Action pour la Prévention des Accidents et les Secours d’Urgence (C.A.P.S.U.). Dans les faits, un événement-souvenir aura lieu le 9 février en Belgique, à Watermael-Boisfort où la famille Tazieff a vécu quarante années. Que je sache, la France n’a rien prévu. Il est vrai que Garouk n’était pas apprécié de tous dans la communauté scientifique. Il est fort à parier que des gens comme Claude Allègre ont mis ou mettront un frein à l’idée de manifestations de commémoration.
Quoi qu’il en soit, pour moi – simple volcanophile – Haroun Tazieff reste et restera toujours mon maître. J’ai eu le privilège de correspondre avec lui jusqu’à sa mort. Ses conseils m’ont toujours été précieux. Je lui rendrai personnellement hommage le 15 mars prochain à Enghien-les-bains au cours de la « journée des passionnés » qui aura lieu l’après-midi pendant le festival De cendres et de feu. Je projetterai un diaporama sur l’Etna qu’il affectionnait particulièrement. Ce sera aussi un hommage à Antonio Nicoloso, chef des guides, qui nous a quittés en décembre 2007.
Ci-dessous, moment de détente (rare chez Garouk) lors de l’inauguration d’une station VAN dans les Alpes en avril 1991.