Alors que le Tungurahua retient toute l’attention des scientifiques et des autorités locales, le Guagua Pichincha ne doit pas être oublié ! Début février, suite à une période de fortes pluies, plusieurs explosions phréatiques ont été enregistrées sur le volcan. Elles faisaient suite à quelques semaines d’augmentation de l’activité du volcan. Il est demandé aux visiteurs éventuels de ne pas pénétrer dans la caldeira.
Source : Instituto Geofisico.

While Tungurahua is worrying both scientists and local authorities, Guagua Pichincha should not be forgotten! Early in February, following a period of heavy rains, several phreatic explosions were recorded on the volcano. They took place after a few weeks of slightly increased internal activity. Visitors are asked to stay away from inside the caldeira.
Source: Instituto Geofisico.

Selon l’Institut Géophysique équatorien, le volcan a connu deux violentes phases éruptives hier, à quatre heures d’intervalle. Les émissions de cendre ont atteint jusqu’à 14 km d’altitude. Les éruptions ont été précédées d’une forte sismicité, semblable à celle ressentie en Août 2006. On a observé des coulées pyroclastiques et des retombées de ponce de 3 cm de diamètre autour du volcan. De nombreux habitants ont fui devant le danger et 3000 persons ont été évacuées, parfois par la force. Des écoles et des routes ont été fermées. La ville de Baños n’a pas été évacuée, du moins pour le moment. Ce matin, la presse locale indique que cinq personnes auraient péri pendant l’éruption.

According to the Geophysical Institute in Ecuador, two large eruptions occurred yesterday on the volcano, separated by about 4 hours. Ash clouds reached up to 14 km a.s.l. The eruptions were preceded by a strong seismicity, similar to that felt in August 2006. The eruption was accompanied by pyroclastic flows and 3 cm diameter pumice fell in surrounding areas. Numerous residents fled in front of the danger. 3,000 persons have been forced to evacuate. Schools and roads have been closed. The city of Baños has not yet been evacuated. According to today’s local press, five persons died during yesterday’s eruption.

Quand on pense à Hawaii, on pense souvent au soleil sous les tropiques, mais cette image de rêve n’est pas toujours justifiée. En effet, la partie est de la Grande Ile – et dans une mesure moindre l’île de Kauai – ont reçu un déluge de pluie pendant le weekend (70 centimètres entre vendredi soir et lundi matin !) et les prévisions jusqu’à aujourd’hui jeudi restent fort médiocres. Certains quartiers de Hilo, en particulier la partie basse de l’avenue Kamohamoha, ont été noyés sous plusieurs dizaines de centimètres d’eau. Beaucoup de maisons ont été inondées, des routes sont fermées à la circulation et beaucoup d’écoles ne peuvent accueillir les élèves.
De fortes chutes de neige se sont abattues sur le Mauna Kea. La route entre le Visitors Center et le sommet a été bloquée par le verglas et les congères. D’ailleurs, les webcams des observatoires montraient hier soir que le sommet était encore bien enneigé.
Le mauvais temps a également fortement perturbé les observations de l’éruption sur le Kilauea où la situation n’a guère évolué depuis le bulletin précédent, avec les pseudo volcans boucliers d’où s’échappent quelques coulées de lave qui ne vont jamais très loin.
Source: Presse hawaiienne.

Les jours se suivent et se ressemblent. La situation n’a guère évolué depuis le bulletin précédent concernant le volcan. Les panaches de cendre peuvent encore atteindre 6 km d’altitude, avec des retombées, en particulier sur un rayon de 10 km dans les secteurs SO, O, NO et NE. L’incandescence est toujours visible de nuit au sommet et des blocs rougeoyants propulsés par les explosions dévalent parfois les flancs du volcan sur 500 à 800 mètres. Comme au cours des dernières semaines, des rugissements et des « coups de canon » sont entendus presque quotidiennement. Les lahars empruntent souvent les barancos ; le 29 janvier dernier, ils coupèrent la route de Baños dans le secteur de Las Pampas au sud du volcan.
Source: Instituto Geofisico.

It’s the same story about the volcano. Ash plumes are still rising to altitudes of about 6 km. Ashfall is reported daily in areas mainly within 10 km to the SW, W, NW, and NE. Incandescence can be often observed at the summit at night and incandescent blocks that are propelled by explosions may roll 500-800 m down the flanks. Like during the previous weeks, roaring noises and « cannon shots » can be heard almost daily. Lahars often descend drainages; on January 29th they blocked the road to Baños in the La Pampas sector to the S.
Source: Instituto Geofisico.