La lave en provenance du jeu de fractures qui s’est ouvert fin juillet sur le Kilauea, à l’est du Pu’u O’o, continue à s’accumuler en formant des boucliers desquels s’échappent de temps en temps des coulées dont la dernière en date – sous forme d’un chenal de lave a’a – a pénétré lundi dernier sur environ 600 mètres à l’intérieur de la subdivision des Royal Gardens en recouvrant au passage les coulées des semaines passées. Les photos prises par les scientifiques de l’Observatoire montrent bien le trajet emprunté par la coulée, ainsi que les îlots de végétation en train de se consumer. Le front de la coulée semble s’être immobilisé, mais ce genre de débordement est susceptible de se reproduire.
Source: HVO.
Lava from the fissures that opened last July on Kilauea, to the east of Pu’u O’o, keeps accumulating and forming rootless shields that may break open so that lava can travel over some distance away. This is what it did on Monday, entering the Royal Gardens subdivision over 600 metres, while passing over older flows. The photos taken by scientists of the Observatory clearly show the lava flow, as well as kipukas burning. The lava front seems to have stalled, but such an overflow is likely to happen again.
Source: HVO.
Ceux qui sont fascinés par les geysers et sources chaudes de Yellowstone seront ravis d’apprendre qu’ils pourront désormais suivre les éruptions du Vieux Fidèle en direct grâce à une nouvelle caméra. Les images ne sont plus des photos fixes toutes les 30 secondes, mais une vraie vidéo ! De plus, les gestionnaires de la caméra affirment qu’ils braqueront l’objectif vers d’autres geysers du Upper Geyser Basin quand ils se manifesteront. Si des bisons, des coyotes ou des ours ont envie de se faire filmer, la caméra ne perdra rien de leurs ébats. En ce moment, il fait froid et il y a beaucoup de neige dans le parc. Assis devant l’écran de l’ordinateur, pas besoin de vêtements chauds….
Those who are fascinated with geysers and hot springs will be pleased to know that they will now be able to get live videos of Old Faithful thanks to a new webcam. Besides, the webcam will also show other geysers of the Upper Geyser Basin when they are active, as well as views of buffaloes, elks, coyotes and even bears that might feel like being filmed! It’s cold and there is a lot of snow in the park at the moment. Just sit in front of your computer screen; you won’t need warm clothes!!
Une compagnie d’électricité américaine, la Vulcan Power Company, basée à Bend dans l’Orégon, vient de demander au Forest Service du mont Baker de faire une étude sur l’impact environnemental que pourrait avoir la construction d’une centrale géothermique. Cette dernière couvrirait une superficie de plus de 4000 hectares et serait susceptible de fournir de l’électricité à 100 000 habitants. Si le projet est approuvé, des forages pourraient être effectués dès 2009. 
A U.S. power company, the Vulcan Power Co of Bend, Oregon, has just asked the Forest Service of Mount baker to study the environmental impact of a geothermal power station. The power plant would cover an area of 10,000 acres and could generate electricity for 100,000 people. If the project is approved, test wells could be drilled as soon as 2009.
Hier soir vers 18 heures (heure locale), le volcan a libéré un beau panache de vapeur et de cendre qui s’est élevé à environ 3 km au-dessus du cratère (voir l’image de la webcam ci-dessous). Cela fait partie du comportement habituel du Popo autour duquel une zone d’exclusion de 12 km reste en place. 
Last night, at 6 p.m. or so (local time), the volcano emitted a nice plume of vapour and ash that went up to about 3 km above the crater (See webcam picture here below). This is part of Popocatepetl’s current behaviour. A 12-kilometre exclusion zone remains around the volcano. 
