Avec l’ouverture du 45ème Merrie Monarch Festival, Hilo est devenue la capitale la capitale de la ‘hula’, la plus célèbre des danses hawaiiennes. De nombreuses compétitions sont au programme, telle l’élection de Miss Aloha Hula !
Certains groupes de danseurs ont eu des difficultés pour arriver sur la Grande Ile, suite à la disparition de la compagnie aérienne Aloha.
Le cratère de l’Halema’uma’u constitue un autre obstacle. En effet, beaucoup de groupes (appelés localement halau) se rendent traditionnellement sur le volcan pour faire des offrandes – ho`okupu – à la déesse Pele qui est censée avoir élu domicile à cet endroit. Le problème, c’est que la zone est actuellement interdite d’accès à cause des gaz toxiques. Néanmoins, à titre exceptionnel, les rangers ont accompagné un groupe de danseuses que l’on voit jeter des fleurs dans la caldeira du Kilauea en première page de l’Honolulu Star Bulletin.
Depuis l’été 2007, il est déconseillé de déposer des offrandes périssables sur la lèvre de l’Halema’uma’u. Elles sont susceptibles d’attirer les rongeurs et de gâcher la beauté du site. Il est vrai que certains Hawaiiens n’hésitaient pas à apporter carrément des cochons de lait farcis pour s’attirer les faveurs de la déesse !

With the 45th Merrie Monarch Festival getting under way on Big Island, ‘hula’ takes centre stage in Hilo. Many competitions such as the Miss Aloha Hula are on the programme.
Some ‘halau’ (hula groups) found it a bit difficult to get to the Big Island because of the abrupt end of passenger service by Aloha Airlines.
Another problem is the current activity at Halema’uma’u Crater. Many halau travel to Halema’uma’u, known as the home of volcano goddess Pele, to offer ho`okupu, or tributes. But Halemaumau is closed because of the toxic fumes. However, a halau was exceptionally admitted to the area. They were accompanied by rangers. We could see on the Honolulu Star Bulletin the group sending flowers into the Kilauea caldeira.
Since the summer 2007, people are advised not to leave perishable offerings along the crater rim of Halema’uma’u, as they may attract rodents and spoil the beauty of the site. Indeed, some Hawaiians did not hesitate to leave stuffed piglets in exchange of the goddess’s protection!

Hula dance – Kilauea Summer Festival 2007

La sismicité s’est accrue pendant la semaine entre le 17 et le 24 mars. Le 24 mars, un panache de gaz et de cendre s’est élevé jusqu’à plus de 4 km d’altitude. Le niveau d’alerte est maintenu à 2 sur une échelle de 1 à 4. Il est recommandé aux habitants et aux visiteurs de ne pas s’approcher à moins de 1 km du sommet.
Le sommet du Kerinci (3800 m d’altitude), le plus haut volcan d’Indonésie, recèle un cratère assez profond de 600 mètres de diamètre au fond duquel on observe souvent un petit lac.
Source : GVN.

Seismicity increased during the week between March 17th and 24th. On March 24th, an ash-and-gas plume rose to an altitude of more than 4 km a.s.l. The Alert Status remains at 2 (on a scale of 1-4). Residents and visitors are advised not to enter an area within 1 km of the summit.
The summit of Kerinci (3,800m), Indonesia’s highest volcano, contains a deep 600-m-wide crater often partially filled by a small crater lake.
Source: GVN.

Le volcan est à nouveau actif, avec une hausse de la sismicité au cours de la semaine dernière. Les habitants ont fait état de grondements, d’odeur de soufre et de petits panaches de cendre. La sismicité s’est à nouveau accrue le 29 mars, ce qui a entraîné le passage du niveau d’alerte à l’Orange (la 2ème couleur sur une palette de quatre).
Source: GVN.

The volcano is active again. Seismic tremor increased last week. Residents reported roaring noises, the odour of sulphur, and small ash plumes. Seismicity increased again on 29 March. As a consequence, the alert level was raised to Orange (on a 4-colour scale, Orange is second highest).
Source: GVN.

Comme je l’indique souvent au début de mes conférences, beaucoup de volcans actifs sur Terre sont invisibles, car ils se situent dans les profondeurs des océans. On parle souvent du Loihi qui se développe lentement au sud de la Grande Ile d’Hawaii, avec le sommet à environ 900 mètres au-dessous de la surface de l’océan.
Une éruption semblable se déroule actuellement en Nouvelle Zélande. Le Monowai se situe au nord des îles Kermadec à environ 1500 mètres de profondeur et la pointe de son cône culmine à peine à 120 mètres sous la surface du Pacifique. Un puissant événement acoustique a été enregistré le 8 février dernier, mais il est difficile de dire s’il s’agissait d’une éruption de grande ampleur. Le volcan est en éruption de puis de nombreuses années. En mai 2002, un effondrement a engendré un contact explosif entre le magma et l’eau de mer. La dernière activité est passée inaperçue car le volcan se situe loin des routes maritimes. En 1944, un survol de la zone par des avions de l’armée néo-zélandaise avait permis de repérer des débris de soufre à la surface de l’océan. On a d’abord cru qu’il s’agissait de bancs de poissons. Ce n’est qu’en 1977 que l’on s’est rendu compte qu’il s’agissait bel et bien d’un volcan.

As I often say it at the beginning of my conferences, may active volcanoes on Earth can’t be seen because these seamounts are deep under the oceans. One often mentions Loihi which is slowly growing to the south of Hawaii’s Big Island, with its summit some 900 metres below sea level.
Another similar eruption is currently taking place in New Zealand. Monowai is lying north of the Kermadec Islands and is about 1,500 metres deep. Its cone reaches to just 120 metres below the surface of the Pacific Ocean. A big acoustic event was recorded on February 8th but it is difficult to say whether the event was a strong eruption. The seamount has erupted regularly over the years. In May 2002 the volcano itself collapsed creating an explosive interaction between magma and sea water. The latest activity has gone unnoticed on the surface as it is located off the main shipping routes. In 1944, a Royal New Zealand Air Force overflight spotted large sulphur slicks. They were thought to be a shoal of fish in the area, but it was not until 1977 that it was recognised as a volcano.