Un survol en hélicoptère effectué ce matin par l’INGV a permis de voir que l’éruption se poursuit. Les sismos montrent d’ailleurs une grande stabilité. Les bouches éruptives qui se sont ouvertes dans la partie haute du versant ouest de la Valle del Bove continuent à laisser échapper des coulées de lave qui ont atteint le fond de la Valle entre les Monti Centenari et le Monte Simone où elles s’étalent jusqu’à la Rocca Musarra. Le front le plus avancé se situe à environ 1300 m d’altitude, près de la Rocca Capra. La longueur totale des coulées est estimée à environ 6 km.

A helicopter overflight by INGV scientists confirmed that the eruption is going on. By the way, seismographs are showing a great stability. The eruptive vents that opened in the upper part of the western flank of the Valle del Bove are still releasing lava flows that have reached the bottom of the Valle between Monti Centenari and Monte Simone where they form a wide lava field down to Rocca Musarra. The farthermost front lies 1,300 m a.s.l., near Rocca Capra. The total length of the lava flows is 6 km or so.

Selon l’agence Reuters, le gouvernement chilien a décidé que la ville de Chaiten – où habitaient il y a encore peu de temps 4500 personnes – resterait totalement isolée du monde pendant au moins trois mois, jusqu’à ce que le nuage de cendre généré par l’éruption de présente plus aucun danger.
Comme je l’ai indiqué précédemment, la principale crainte des scientifiques est que le nuage éruptif qui, jusqu’à présent, est resté en suspension sous la pression des éruptions constantes, s’effondre et enfouisse totalement la ville fantôme. Au début de l’éruption, la colonne de cendre émise par le Chaiten s’élevait à près de 40 km d’altitude ; aujourd’hui, elle n’est plus qu’à 5 km de hauteur.

According to the Reuters press agency, the Chilean government has decided the town of Chaiten, until recently home to 4,500 people, will be shut for three months until it is no longer endangered by the cloud of hot ash from the erupting volcano
As I put it before, one of the main fears is that the cloud of debris, kept aloft by the pressure of constant eruptions, could collapse and smother the nearby ghost town. The column of ash above Chaiten soared as high as nearly 40 km early in the eruption, but has now fallen back

Selon le journal La Sicilia, toutes les excursions au sommet du volcan sont annulées jusqu’à nouvel ordre depuis hier. La décision a été prise par les guides, suite à une augmentation du tremor éruptif. Les sismos révèlent également une plus grande fréquence des événements explosifs.

According to the local paper La Sicilia, all trips to the summit of the volcano have been cancelled since yesterday. The decision was taken by the guides, following an increase in the eruptive tremor. Seismographs also reveal a greater frequency of explosive events.

L’éruption qui a commencé hier – après des séquences sismiques très marquées – se poursuit à l’heure actuelle. Selon les derniers communiqués de l’INGV, un survol en hélicoptère ce matin a permis d’observer une première fracture orientée nord-sud à 3000 m d’altitude, juste à l’est des cratères sommitaux. En début d’après-midi, la lave avait cessé de s’écouler à partir de cette fracture. Une deuxième fracture orientée plus ou moins est-ouest s’est ouverte entre 2900 et 2500 m d’altitude (entre le Cratère SE et le Monte Rittmann) le long de la paroi occidentale de la Valle del Bove. La coulée qui en sort était bien alimentée au moment du survol. [Elle est toujours très active si l’on se réfère aux images de la webcam Etnatrekking]. Au cours de sa descente dans la Valle del Bove, la coulée se divise en deux bras. Le front du premier se situait en début d’après-midi à une altitude d’environ 1300 m. L’autre front, plus actif, se situait à environ 1450 m d’altitude, à environ 1 km du Monte Calanna. La longueur maximale de la coulée a été estimée à un peu plus de 5 km.
A noter par ailleurs que l’activité strombolienne au niveau des «boutonnières» qui s’étaient formées le long de la coulée était en perte de vitesse aujourd’hui. Il semble que l’éruption soit stabilisée, comme le montre aujourd’hui la régularité du tremor éruptif.

The eruption which started yesterday – with impressive seismic swarms – is going on today. According to INGV’s latest updates, a first fissure (north-south) can be observed to the east of the summit craters at about 3000 m a.s.l. early in the afternoon, no lava was seen coming out of this fracture. Another fissure (east-west) could be seen along the western wall of the Valle del Bove. It was quite active during the INGV overflight. [It is still very active, judging from the Etnatrekking webcam]. The lava flow divided in two branches further down in the Valle del Bove. The first front was about 1300 m a.s.l. The other front (far more active) was located about 1 km from Monte Calanna. The total length of the lava flow was about 5 km.
Today, the strombolian activity along the eruptive fissure was less intense than yesterday. It looks as if the eruption has now stabilised. This is confirmed by the eruptive tremor which has become quite regular.