Depuis ce matin, la webcam EtnaTrekking (http://www.guide-etna.com/webcam/) montre de volumineux panaches de cendre qui s’échappent de la bouche située sur le versant oriental du Cratère SE ; ainsi que d’une autre bouche, plus petite, située quelques centaines de mètres plus en aval sur la fracture qui s’est ouverte le 13 avril dernier. Les deux émissions ne cendre ne sont pas forcément simultanées.

Since this morning, the EtnaTrekking webcam (http://www.guide-etna.com/webcam/) has shown voluminous ash plumes coming out of the vent on the eastern flank of the SE Crater, and out of another smaller vent a few hundred metres downslope, on the fracture that appeared on April 13th. Both ash emissions are not always simultaneous.

Le volcan continue d’inquiéter les autorités. Non seulement on continue à observer de volumineux panaches de cendre (ils atteignaient une altitude de 8 km en début de semaine), mais les pluies viennent compliquer encore davantage la situation. Les lits des rivières étant encombrés de cendre, elles débordent et génèrent des lahars qui recouvrent tout sur leur passage sur une bande d’environ 200 m de part et d’autre des cours d’eau. Un dôme se dresse dans le cratère d’environ 1 km de diamètre. La sismicité reste élevée sur le volcan.

The volcano is still worrying the authorities. Voluminous ash plumes can still be observed (up to 8 km a.s.l. last Monday). Heavy rains are making the situation worse. As riverbeds are clogged with ash, the rivers overflow, generating lahars that sweep everything as far as 200 m on either bank. A vertical dome is located in the one-kilometre-wide crater. Seismicity remains high on the volcano.

Suite à un arrêt des alizés, les émissions de gaz du Kilauea sur la Grande Ile recouvrent à nouveau l’archipel hawaiien, posant des problèmes aux personnes souffrant d’affections respiratoires. A Hilo, par exemple, le brouillard empêchait hier de discerner la totalité de la baie. La situation est pratiquement identique à Honolulu.
L’Association des Malades Pulmonaires pour l’état d’Hawaii estime que 154 000 personnes sont susceptibles d’être affectées par le « vog ». L’association a enregistré de plus en plus d’appels en provenance de ces personnes, mais aussi d’habitants du continent qui veulent savoir s’il est prudent d’aller passer ses vacances à Hawaii.
Selon les météorologues, la situation ne devrait pas s’améliorer avant le début de la semaine prochaine.
Autre conséquence de ce manque de vent: le point d’observation des coulées en mer (près de Kalapana) est fermé au public depuis mardi. En effet, les gaz produits par le contact entre la lave et l’océan ont tendance à être rabattus vers l’ouest et sont suceptibles d’incommoder les visiteurs.
Source: Presse hawaiienne.

Due to a lull in the trade winds, volcanic emissions from Kilauea on the Big Island blanketed the entire state for another day, posing problems for people who have difficulty breathing. In Hilo, one could barely see from one end of Hilo Bay to the other. In Honolulu, it wasn’t much better.
The American Lung Association of Hawaii estimates there are 154,000 people in the islands with respiratory problems who could be affected by the “vog”. The hazy weather has increased the number of calls to the association.
Calls to the American Lung Association are not just from people with breathing problems. They got a lot of calls from people on the mainland, wanting to know if they should go on their vacation. This means the current situation in Hawaii might as well affect tourism.
According to weather forecasters, the situation is not expected to improve before early next week.
Another consequence of the lack of wind is that the lava viewing point near Kalapana has been closed to the public since Tuesday. Indeed, the fumes (« laze ») produced by the contact between lava and sea water are blown toward the viewing point and likely to affect the visitors’ health.
Source: Presse hawaienne.

L’éruption se poursuit tranquillement. Le tremor se situe à un niveau relativement bas. A noter quelques impacts sismiques à 18h17, 19h19 et 20h02 pendant la journée du 15 mai. Ils correspondaient probablement à des explosions. Ces dernières étaient encore audibles aujourd’hui au niveau de la fracture éruptive. Selon l’INGV, on observait ce matin des projections de lave et de cendre en plusieurs points de la fissure. Des émissions de cendre se produisent également au niveau de la bouche qui perce le versant est du Cratère SE. Comme précédemment, la lave forme deux bras en avançant dans la Valle del Bove.

The eruption is going on quietly. The eruptive tremor maintains at a low level. Several seismic impacts were recorded on May 15th. They probably corresponded to explosions which could still be heard today along the eruptive fracture. According to INGV, ejecta of lava and ash could be observed this morning in several places along the fissure. Ash emissions could also be seen coming out of the vent that pierces the eastern flank of the SE Crater. Lava is still travelling in two branches down into the Valle del Bove.