Le dernier bulletin de l’Observatoire indique que la sismicité a de nouveau tendance à augmenter. On relevait hier 164 séismes localisés sous le sommet du volcan.  Aujourd’hui 30 octobre, une crise sismique d’intensité moyenne a été enregistrée entre 3h00 et 6h00 (heure locale), à l’aplomb du cratère sommital.
A noter que la crise séismique n’a été associée ni à des éboulements, ni à des effondrements majeurs à l’intérieur du Dolomieu. Cependant, « une migration partielle de la sismicité et des déformations vers le secteur nord de l’édifice volcanique a été détectée.»
Le niveau d’Alerte 1 (éruption Imminente), mis en place le 7 octobre, reste en vigueur.

The Observatory’s latest report indicates that seismicity has again been increasing since yesterday (164 earthquakes below the summit). Today – October 30^th – a middle-sized seismic crisis was observed between 3:00 and 6:00 a.m. (local time) below the summit crater.

This crisis was not accompanied by collapses inside the Dolomieu Crater. However, “a partial migration of seismicity and distortions towards the northern part of the volcano has been detected.”

The volcano has been in Alert 1 (imminent eruption) since October 7^th.

La croissance du dôme de lave a continué au cours de la première quinzaine d’octobre. On pouvait voir sur la webcam située au sud du volcan des panaches de vapeur en provenance de la partie orientale du dôme ainsi que des nuages de vapeur et de cendre en provenance de la partie centrale du cratère. Une explosion a généré un volumineux nuage de cendre le 14 octobre et d’autres émissions semblables s’élevaient jusqu’à 2,4 km d’altitude le 21 octobre. Le niveau d’alerte est maintenu au Rouge, le maximum.

A noter qu’une séquence de l’émission Thalassa (20h35 sur FR3) sera consacrée ce soir au volcan chilien.

Source : Global Volcanism Program.

NB: Je viens de regarder l’émission. La séquence consacrée au Chaitén est excellente, avec de superbes images et des témoignages reflétant parfaitement la situation actuelle.

Chaitén’s lava dome continued to grow during the first half of October. Steam from the eastern part of the dome and ash-and-steam plumes from the centre were seen on  the webcam located south of the volcano. An explosion on October 14^th produced a dense ash cloud  and more plumes were rising up to 2.4 km a.s.l. on October 21^st. The Alert Level remains at Red.

Tonight, a sequence of the French TV programme Thalassa (on FR3 at 20:35) will be dedicated to the Chilean volcano.

Source : Global Volcanism Program.

NB: I have just watched the TV programme. The sequence about Chaitén is excellent: Great pictures illustrated by local inhabitants that give a perfect idea of the current situation.

D’après une étude conduite par des scientifiques néo-zélandais et australiens et publiée dans la revue Nature Geoscience, il se pourrait que le Mt St Helens, le Mt Rainier et le Mt Adams soient tous trois alimentés par une même source magmatique qui se situerait à une trentaine de kilomètres de profondeur.

Toutefois, d’autres scientifiques contestent cette théorie et font remarquer que les études faites en surface n’ont pas révélé la présence d’une chambre magmatique géante sous la Chaîne des cascades au sud de l’Etat de Washington.

Cette étude (déjà signalée dans l’une de mes notes il y a quelques mois) a commencé en 2006 et a duré deux années pendant lesquelles les scientifiques néo-zélandais et australiens ont mesuré la conductivité électrique des couches géologiques du sous-sol.

Comme je l’ai écrit plus haut, la plupart des scientifiques sont persuadés que chaque volcan est alimenté par une chambre magmatique indépendante et plus petite que celle évoquée par leurs collègues. Il est vrai que si l’on considère l’histoire éruptive de chacun de ces trois volcans, cette dernière hypothèse semble la plus probable.

Personnellement, je pense que les scientifiques devraient tout d’abord étudier de manière exhaustive le comportement de chaque volcan avant de se chamailler autour de théories globales sur trois volcans. Un exemple récent conforte mon point de vue : Bien que l’éruption du Mont St Helens ait été soigneusement observée, les volcanologues se sont trompés en affirmant en mars 2007 que le dôme pourrait continuer à croître pendant des décennies car il était probablement alimenté par un « système ouvert ». Au lieu de cela, la croissance du dôme a pris fin courant 2008 !!

According to a study published in the magazine Nature Geoscience, Mount St. Helens, Mount Adams and Mount Rainier could tap the same molten rock up to 30 kilometres underground.

Other scientists dispute the study and say there is no surface evidence of a giant magma body under the south Washington Cascades.

The two-year study (mentioned in a previous note a few months ago) began in 2006. It was conducted by scientists from New Zealand and Australia measuring the electrical conductivity of underground geologic layers.

However, most scientists believe each volcano is fed by a smaller separate magma chamber. Considering the eruptive history of each of the three volcanoes, this hypothesis seems to be the most likely.

In my opinion, scientists should thoroughly study the behaviour of one volcano at a time and stop squabbling about global theories on three volcanoes. For instance, even though the 1980 eruption of Mount St Helens was carefully observed, volcanologists were mistaken in March 2007 when they said the dome might keep growing for decades! Dome growth actually stopped in 2008 !!

La webcam placée au-dessus de la bouche dans l’Halemauma’u montre des orifices incandescents par lesquels se fait le dégazage. Toutefois, aucun lac de lave actif n’est visible actuellement.

Une incandescence plus ou moins forte peut être discernée à travers les volutes de gaz qui s’échappent du Pu’uO’o. Il ne semble pas, toutefois, qu’un lac de lave soit réapparu dans le cratère.

La lave continue à s’écouler en tunnels ou en surface entre sa source au Thanksgiving Eve Breakout et le Pacifique, 12 km en aval. Le débit varie en fonction des phases de gonflement et de dégonflement qui affectent périodiquement le volcan. Le 23 octobre, une coulée a coupé l’ancienne route d’accès à Kalapana (voir photo ci-dessous)

Toutes les zones que je viens de mentionner sont interdites au public qui n’est admis que sur la plateforme d’observation d’arrivée de la lave en mer à l’ouest de Kalapana, plateforme autour de laquelle s’est bien sûr installée une activité commerciale !!

The webcam above the Halemau’ma’u vent allows to see incandescent vents through which lava is degassing. However, no active lava pond can be seen for the moment.

Glow with a variable intensity can be discerned through the gas plumes that come out of Pu’uO’o. However, it looks as if no lava pond has reappeared in the crater.

Lava is still flowing in tunnels or on the surface between the Thanksgiving Eve Breakout and the Pacific Ocean, 12 km farther downslope. Lava output varies with the D/I events that periodically occur on the volcano. On October 23^rd, a lava flow crossed the former Kalapana access road (see photo here below).

Access to all the places I have just mentioned is forbidden to the public. Visitors are only allowed to stand on the viewing platform near the site where lava arrives in the ocean. Unfortunately, a commercial area has been set up around the place. Money is money!!