Le rapport d’activité du mois de septembre est en grande partie identique à ceux des mois précédents. On n’observe pas de signes pré-éruptifs du volcan. Les effondrements et explosions dans la bouche BN-1 de la Bocca Nuova ne génèrent pas de matériaux à haute température. Des explosions sourdes sont toujours audibles au fond du Cratère NE, sans projections de matériaux juvéniles là non plus. Le rapport indique que les émissions gazeuses se sont intensifiées pendant la deuxième quinzaine de septembre au niveau de la bouche qui perce la base orientale du Cratère SE. Quelques effondrements des parois de cette bouche ont produit des nuages de cendre, mais rien de remarquable.

En attendant l’éruption que certains ont annoncée il y a plusieurs mois – un peu comme on annonce le risque chute de neige en janvier depuis le mois de septembre ! – vous pourrez  admirer une photo aérienne de l’Etna prise par le système Advanced Land Imager (ALI) à bord du satellite Earth-Observatory (EO-1) le 26 septembre 2010. Il suffit de cliquer sur ce lien :

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=46212

The activity report for September is much like the previous ones. There are currently no pre-eruptive signs of the volcano. Collapses and explosions in the BN-1 vent of the Bocca Nuova do not generate high temperature materials. Dull explosions can still be heard at the bottom of the NE Crater, without any ejections of juvenile materials. The report indicates that gas emissions from the vent an the eastern base of the SE Crater increased during the second half of September. Some collapses of the walls produced ash clouds, but nothing significant.

Waiting for the eruption that was announced several months ago – just like you announced January snow in September! – you can have a look at an aerial photo of Mount Etna taken on September 26^th 2010 by the Advanced Land Imager (ALI) aboard the Earth-Observatory (EO-1) satellite. Just click on the following link:

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=46212

Dans un rapport extraordinaire, l’INGEOMINAS indique que la couleur du niveau d’alerte du Nevado del Ruiz a été élevée à l’Orange le 3 octobre suite à une augmentation de la sismicité (24 événements de fracturation et 29 de mouvements de fluides sous le volcan). La magnitude maximale était de 1,4. On a également observé une certaine augmentation des émissions de SO2. Aucune évacuation n’a été décrétée mais il a été demandé à la population d’être vigilante. On a encore à l’esprit l’éruption de 1985 et les lahars qui ont tué 25 000 personnes.

In a special report, INGEOMINAS indicates that the colour of the alert level on Nevado del Ruiz was raised to Yellow on October 3^rd because of an increase in seismicity (24 events of fracturing and 29 of movements of fluids below the volcano). The maximum magnitude was 1.4. There was also an increase in SO2 emissions. No evacuation has been decided but local populations have been advised to be watchful. One still remembers the 1985 eruption and the lahars that killed 25,000 persons. .

La situation est relativement stable à Hawaii et évolue au gré des phases de gonflement et dégonflement du Kilauea. Lors des phases de gonflement, le niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u s’élève en général d’une vingtaine de mètres et se trouve donc à environ 135 mètres de la lèvre.

Sur l’East Rift Zone, la lave continue à s’écouler en tunnels vers l’océan où on observe de fréquentes explosions. Le HVO met en garde sur le danger d’approche de cette zone et sur les risques d’effondrement de la banquette littorale. De temps à autre, une coulée de surface s’échappe d’un tunnel et vient s’étaler à proximité de l’extrémité de la route 130, sans toutefois menacer Kalapana pour le moment. 

Evénement exceptionnel en ce moment : le cratère du Pu’uO’o n’est plus envahi par les gaz et les images des webcams permettent de voir parfaitement les coulées de lave qui avancent et se superposent en ce moment sur le plancher. Leur source se situe dans la partie NO du cratère et est signalée par un petit panache de dégazage. Elles circulent en général en tunnels pour ressortir plus à l’est sur le plancher.  

Source : HVO.

The situation at Hawaii is quite stable and changes according to the D/I events on Kilauea. During the inflation episodes, the level of the lava pond inside Halema’uma’u crater rises by 20 metres or so and gets to 135 metres below the rim.

Along the East Rift Zone, lava keeps flowing in tunnels towards the ocean where frequent explosions can be observed. HVO warns against the danger of approaching this area and the risks of collapses of the coastal bench. A tunnel may release an occasional surface flow that spreads near the end of Highway 130 without threatening the houses in Kalapana..

Something exceptional is happening at the moment. Pu’uO’o crater is no longer filled with gases so that the webcams let us see the lava flows that travel and superimpose on the floor. Their source is located in the NW part of the crater and is signalled by the degassing plume. They usually travel in tunnels before coming out in the eastern part of the floor.  

Source: HVO.

…et de nuit, grâce à la webcam du HVO.

 

Il semble que l’on assiste à un certain regain d’activité sur le Reventador où trois événements sismiques ont été enregistrés le 28 septembre dernier. La couverture nuageuse a empêché d’observer le volcan pendant le premier événement. Au cours de la deuxième augmentation de la sismicité, un panache légèrement chargé en cendre s’est élevé jusqu’à 400-500 mètres au-dessus du cratère. Le troisième épisode s’est accompagné d’un nuage de vapeur et de cendre de 2 km de hauteur, avec des retombées sur le sommet du volcan.

Source : Instituto Geofisico.  

It looks as if activity is increasing again on Reventador where three seismic events were recorded on September 28^th. Cloud cover prevented observations during the first event. During the second period of increased seismicity, observers noted that a steam plume with a small amount of  ash rose 400-500 metres above the crater. The third episode was accompanied by a steam-and-ash plume that rose 2 km above the crater with ashfall on the volcano.

Source: Instituto Geofisico.