L’INGEOMINAS indique que début octobre l’observatoire de Popayán a observé des nuages de gaz qui montaient jusqu’à 2,5 km au-dessus du sommet du Nevado del Huila. On pouvait voir de l’incandescence ainsi que des effondrements sur le dôme en cours d’extrusion. Le 1er octobre, un panache de cendre montait jusqu’à 7,6 km d’altitude. Plus tard ce même jour, les images satellites laissaient apparaître un panache de gaz et de cendre de 10 km de largeur qui s’étirait sur 30 km vers le sud. Le niveau d’alerte est maintenu à II (couleur Orange : éruption probable en termes de jours ou de semaines).
INGEOMINAS indicates that the Popayán Volcano Observatory observed gas plumes from Nevado del Huila that rose 2.5 km above the summit early in October. Incandescence could be seen from the extruding lava dome and collapsing material was also noted. On October 1st, an ash plume rose to an altitude of 7.6 km a.s.l. Later that day, a 10-km-wide gas-and-ash plume was seen in satellite imagery drifting about 30 km to the south. The Alert Level remains at II (Orange; « probable eruption in term of days or weeks »).
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une vidéo d’une minute montrant le chaudron de lave très actif dans le cratère du Marum sur l’île d’Ambrym. Le document a été réalisé par un petit groupe de Néo-Zélandais parmi lesquels un cinéaste et le volcanologue Geoff Mackley.
By clicking on the link here below, you’ll have access to a short video showing the lava caldron in the crater of the Marum volcano on Ambrym island. The document was made by a small group of nNew-Zeanad visitors including a film maker and volcanologist Geoff Mackley.
Le rapport d’activité du mois de septembre est en grande partie identique à ceux des mois précédents. On n’observe pas de signes pré-éruptifs du volcan. Les effondrements et explosions dans la bouche BN-1 de la Bocca Nuova ne génèrent pas de matériaux à haute température. Des explosions sourdes sont toujours audibles au fond du Cratère NE, sans projections de matériaux juvéniles là non plus. Le rapport indique que les émissions gazeuses se sont intensifiées pendant la deuxième quinzaine de septembre au niveau de la bouche qui perce la base orientale du Cratère SE. Quelques effondrements des parois de cette bouche ont produit des nuages de cendre, mais rien de remarquable.
The activity report for September is much like the previous ones. There are currently no pre-eruptive signs of the volcano. Collapses and explosions in the BN-1 vent of the Bocca Nuova do not generate high temperature materials. Dull explosions can still be heard at the bottom of the NE Crater, without any ejections of juvenile materials. The report indicates that gas emissions from the vent an the eastern base of the SE Crater increased during the second half of September. Some collapses of the walls produced ash clouds, but nothing significant.
Dans un rapport extraordinaire, l’INGEOMINAS indique que la couleur du niveau d’alerte du Nevado del Ruiz a été élevée à l’Orange le 3 octobre suite à une augmentation de la sismicité (24 événements de fracturation et 29 de mouvements de fluides sous le volcan). La magnitude maximale était de 1,4. On a également observé une certaine augmentation des émissions de SO2. Aucune évacuation n’a été décrétée mais il a été demandé à la population d’être vigilante. On a encore à l’esprit l’éruption de 1985 et les lahars qui ont tué 25 000 personnes.
In a special report, INGEOMINAS indicates that the colour of the alert level on Nevado del Ruiz was raised to Yellow on October 3rd because of an increase in seismicity (24 events of fracturing and 29 of movements of fluids below the volcano). The maximum magnitude was 1.4. There was also an increase in SO2 emissions. No evacuation has been decided but local populations have been advised to be watchful. One still remembers the 1985 eruption and the lahars that killed 25,000 persons. .
