Le bilan de l’éruption du Merapi est encore à la hausse car les sauveteurs ont découvert neuf autres corps sur les pentes du volcan. Au moins 250 personnes ont péri pendant ou après la crise éruptive qui a enfoui des villages entiers sous la cendre.
De nombreux villages où les autorités savent que des gens sont morts n’avaient pas été visités jusqu’à présent car la température de la cendre était encore trop élevée. Les conditions d’accès s’étant améliorées ces derniers jours, le bilan s’est inévitablement alourdi. C’est ainsi que quatre cadavres ont été découverts samedi et cinq autres dimanche. Une autre personne est morte à l’hôpital.
The death toll keeps increasing as rescuers digging through a meter of ash discovered nine more bodies on the slopes of Mount Merapi. At least 250 have died during or after the eruption that buried whole villages.
Many villages where officials knew people had died have remained too hot, with ash a metre deep, for rescuers to work. Conditions have improved in the past few days, which has pushed the death toll higher. Four bodies were pulled from the mountain Saturday and another five on Sunday. In addition, one person died at the hospital.
En dépit d’une baisse d’activité, le Merapi reste en alerte maximale et les réfugiés ne sont pas autorisés à regagner leurs domiciles. Les volcanologues indonésiens continuent à enregistrer une série de tremors volcaniques révélant des mouvements de magma sous le volcan.
Despite decreasing volcanic activities, Mount Merapi remains on maximal alert status and refugees are still prohibited from returning to their homes. Indonesian volcanologists are recording a series of volcanic tremors indicating a magma movement from the volcano.
Le Sakurajima reste actif, avec des explosions qui génèrent des nuages de cendre montant jusqu’à 4 km d’altitude. Le panache éruptif s’étire ensuite vers l’E ou le SE. Il est parfaitement visible sur l’image satellite ci-dessous, mise en ligne par la NASA.
Sakurajima is still quite active with explosions that produce ash clouds up to 4 km a.s.l. Then, the eruptive plume drifts E or SE as can be seen on the satellite image here below, released by NASA.
Le dernier bilan officiel de l’éruption du Merapi fait état de 240 morts et plus de 390 000 personnes évacuées. L’augmentation du nombre de victimes n’est pas due à de nouvelles crises du volcan mais au fait que les sauveteurs ont découvert de nouveaux corps enfouis dans la cendre. Le bilan va probablement s’alourdir encore dans les prochains jours car il y a dans les hôpitaux des personnes qui ont été très sévèrement brûlées par les coulées pyroclastiques. De plus, les recherches de nouvelles victimes dans les villages sinistrés sont loin d’être terminées. Les autorités incluent dans le bilan les personnes qui sont mortes suite à des problèmes respiratoires ou cardiaques liés à l’éruption.
Mount Merapi volcano has officially killed 240 people since it began erupting late last month, with more than 390,000 people in makeshift camps. The toll has not risen because of new volcanic explosions but after rescuers recovered more bodies. That figure is likely to rise as people with severe burns die from their wounds and officials count those who have died from respiratory problems, heart attacks and other illnesses related to the blasts. 
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 