Dans son dernier bulletin, le GVN indique que des scientifiques britanniques et éthiopiens ont visité le lac de lave de l’Erta Ale entre le 21 et le 23 novembre. Ils ont observé une activité strombolienne au niveau du lac de lave qui se trouve dans le pit crater sud. Le lac de lave avait empli le pit crater et deux coulées s’en échappaient par une brèche dans la lèvre occidentale pour se déverser dans le cratère principal. Le lac de lave était entouré d’un anneau de scories d’environ 4 mètres de hauteur dans sa partie sud. Le 23 novembre, le lac se trouvait au-dessus du niveau de leurs yeux quand ils se trouvaient dans le cratère principal, à l’ouest du pit crater sud. La situation semble donc avoir considérablement évolué au cours des derniers mois.

Le rapport des chercheurs – accompagné de photos – est accessible à l’adresse suivante:

http://www.see.leeds.ac.uk/afar/new-afar/home-page-assets/Observations_from_Erta_Ale.pdf

 

In its latest update, the Global Volcanism Program indicates that British and Ethiopian scientists observed the lava lake at Erta Ale between November 21^st and 23^rd.  They noted strombolian activity from the lava lake in the southern pit crater. The lava lake had filled the pit crater and breached the western rim, spilling two lava flows into the main crater. The lava lake was encompassed by a scoria ring that was about 4 metres high on the southern side. By November 23^rd, the lake was above the scientist’s eye level when they stood west of the southern pit in the main crater. Thus, it seems the situation has changed considerably over the past months.

The researchers’ report – with photos – can be found at this address:

http://www.see.leeds.ac.uk/afar/new-afar/home-page-assets/Observations_from_Erta_Ale.pdf

 

Plus de 5 semaines après le début de l’éruption du Merapi, le gouvernement vient d’abaisser le niveau d’alerte de 4 à 3 tout en maintenant une zone de sécurité de 2,5 km de rayon autour du volcan. La sismicité est en baisse et la déformation de l’édifice volcanique est stable. Toutefois, il y a toujours un fort risque de lahars en cas de fortes pluies. C’est pour cela qu’il est conseillé aux habitants de rester à au moins 300 mètres du lit des rivières qui descendent du Merapi.

Il a été demandé aux autorités locales de revoir leurs plans d’occupation de sols, d’identifier les zones menacées par les éruptions du Merapi et de prévoir un transfert des habitants vers des lieux plus sûrs.

Les autorités ont installé des systèmes permettant d’avertir la population quand un risque de lahar est imminent, phénomène susceptible de se produire au moins jusqu’en mars 2011, terme habituel de la saison des pluies.

Le BNPB (Bureau de gestion des catastrophes) contrôle actuellement la construction de 2613 habitations temporaires dans des villages autour de Yogyakarta et de 366 dans le centre de l’île de java. Cette construction devrait être terminée fin décembre. Les familles qui occuperont ces habitations recevront chacune 5000 roupies et 400 grammes de riz par jour pendant un mois.

Pendant ce temps, le Bromo reste le seul volcan indonésien dont le niveau d’alerte est maintenu à 4, le maximum.

Source: The Jakarta Globe.

 

More than five weeks since Mount Merapi began erupting, the government has downgraded the alert level from 4 to 3 for the volcano but is maintaining the 2.5-kilometer exclusion radius. There has been a significant reduction in seismic activity. The deformation of the volcanic cone has also been observed as being stable. However, there is still the danger of lahars after heavy rains. For this reason, residents are advised to stay at least 300 meters away from the rivers flowing down Mount Merapi.
Local governments have been told to revise their zoning plans by identifying those areas that are prone to threats from Merapi’s eruptions, with possible relocation of residents to some safer place.
Authorities have set up early warning systems along some of the rivers to give notice of the lahars which are likely to happen until at least March next year, when the rainy season is expected to end.
The BNPB (Indonesian National Board for Disaster Management) is also overseeing the construction – due to finish this month – of 2,613 temporary homes in villages damaged by the eruptions in Yogyakarta and 366 in Central Java. The families occupying them will each get 5,000 rupees and 400 grams of rice daily for a month.

Mount Bromo becomes the only volcano in the country still on level-four alert.  

Source: The Jakarta Globe.

 

 

S’agissant du projet du gouvernement indonésien de « délocaliser » les sinistrés du Merapi, je vous invite à lire les derniers commentaires de ce blog rédigés par Jeffe Castan, citoyen français vivant en Indonésie. Il est évident que si l’on réagit en pensant à notre mode de vie français, – voire européen – c’est difficile à comprendre. Mais, comme je l’ai écrit à plusieurs reprises, l’Indonésie n’est pas l’Europe et les moeurs y sont très différentes.    

A part les émissions de cendre observées pendant la première quinzaine au niveau du Cratère NE (voir mes notes précédentes), la situation est restée globalement stable sur l’Etna au cours du mois de novembre.

Le Stromboli présente son activité…strombolienne habituelle, avec des explosions d’intensité faible à moyenne au niveau de plusieurs bouches dans le cratère. Selon le dernier bulletin de l’INGV, l’activité s’est poursuivie de la sorte avec quelques fluctuations assez importantes pendant tout le mois de novembre. Rappelons que dans les premiers jours du mois, de petites coulées intra-cratériques ont également été observées.

 

Apart from ash emissions from the NEC during the first half of the month (see my previous notes), the global situation at the summit craters of Mount Etna has been quite stable in November.   

Stromboli is going on as usual, with explosions of medium to low intensity occurring from a number of vents located within the summit crater. According to INGV’s latest update, during the month of November, the activity continued with significant fluctuations. During the first few days of the month, small intracrater lava flows could also be observed. .