Il y a un certain nombre de photos et vidéos de l’éruption du Kirishima. Voici deux d’entre elles. La première vidéo a été réalisée de jour, l’autre de nuit. Le zoom est un peu trop utilisé (et le trépied pas assez !) mais les vidéos sont intéressantes.
http://www.youtube.com/watch?v=JKSS811z1iI
http://www.youtube.com/watch?v=J2575Z_jTUw
There is quite a good number of photos and videos of Kirishima’s eruption. Here are two of them. The first one was shot during daytime, the other one at night. There is too much zooming (and not enough tripod!), but the videos are interesting.
http://www.youtube.com/watch?v=JKSS811z1iI
http://www.youtube.com/watch?v=J2575Z_jTUw
Après avoir été interrompus jeudi à cause des nuages de cendre émis par le Bromo, les vols à destination de Bali ont pu reprendre ce matin au départ de l’Australie. Les compagnies JetStar et Virgin Blue avaient dû rebrousser chemin, provoquant la colère des passagers qui se plaignaient du manque de communication. 
After being cancelled due to Mount Bromo’s ash clouds, flights to Bali from Australia could resume this morning. JetStar and Virgin Blue planes had to turn back, triggering the anger of passengers who complained about the lack of communication. 
Voici quelques informations concernant le Kirishima. Le nom recouvre en fait un ensemble d’une vingtaine de volcans au nord de la Baie de Kagoshima rendue surtout célèbre par le Sakura-jima. Selon le descriptif fait par la Smithsonian Institution, il s’agit essentiellement de « stratovolcans, cônes pyroclastiques, maars et volcans boucliers sous-jacents qui occupent une zone d’environ 30 km sur 20 ». On distingue d’ailleurs très bien cet ensemble d’édifices entremêlés sur les photos mises en ligne par le Daily Mail (voir ma note d’hier). 
Here is some more information about Kirishima. Actually, it refers to a large group of 20 or so volcanoes located north of Kagoshima Bay which was made famous by Sakura-jima. According to the Smithsonian Institution, Kirishima consists of stratovolcanoes, pyroclastic cones, maars, and underlying shield volcanoes located over an area of 20 x 30 km. All these structures can be seen on the photos released by the Daily Mail (see yesterday’s note).
Le temps est bouché en ce moment sur le Kirishima mais la presse japonaise indique que l’éruption continue. Le volcan continue à émettre des nuages de cendre et à projeter des matériaux jusqu’à 2 km de hauteur. Les autorités ont procédé à des évacuations. Les enfants vont à l’école en portant des masques de protection. Plusieurs vols ont été annulés et de nombreuses lignes ferroviaires et routes ont été fermées à cause de la cendre. Il n’est fait état d’aucune victime.
The weather is cloudy over Kirishima at the moment but the Japanese press indicates the eruption is going on. The volcano keeps emitting ash clouds and spewing materials up to 2 km above the crater. Authorities have decided evacuations. Children are wearing protective masks as they walk to school. Several flights have been cancelled and many railway lines and highways have been closed because of the ash. No victims have been reported so far.
