Habituellement remarqué pour son activité volcanique, le Mont Slamet fait la une de l’actualité différemment ces jours-ci. Le feu qui le parcourt n’est pas celui de la terre, mais celui d’un incendie provoqué par des randonneurs qui avaient escaladé la montagne pour célébrer le 17 août l’anniversaire de l’indépendance de l’Indonésie.
Attisé par des vents violents et encouragé par la sécheresse, le feu a pris des proportions considérables qui ont entraîné l’évacuation de quelque 250 randonneurs. Les équipes de secours ne parvenant pas à contenir l’incendie, il a été fait appel aux « faiseurs de pluie », connus localement sous le nom de pawang hujan. Ces derniers ont vu leurs efforts récompensés par quelques averses, mais cette pluie n’a pas été suffisante pour éteindre les flammes…
Ce fait divers montre bien à quel point les traditions sont ancrées en Indonésie où règne encore la sorcellerie et les sciences occultes et où le gardien du volcan a une influence considérable sur le comportement des populations en cas d’éruption. Les gardiens du Kelut et du Merapi en particulier sont très respectés par les villageois qui vivent sur les pentes de ces deux volcans qui comptent parmi les plus dangereux de la planète.
Source: The Jakarta Post.
Usually known for its volcanic activity, Mount Slamet is mentioned in the newspapers for something different these days. The fire that can be observed on its flanks was not caused by an eruption but by trekkers who climbed to the mountain top to commemorate the Indonesian independence anniversary on August 17th.
Strong winds and severe drought exacerbated the fires and 250 trekkers had to be evacuated. Rescue teams did not succeed in containing the fire and they called “rainmakers”, locally known as pawang hujan. The “rainmakers” managed to trigger a few showers but they were not heavy enough to extinguish the fires.
This event shows how important traditions are in Indonesia where sorcery and occult sciences are still present and where the keepers of the volcanoes have a great influence on the behaviour of the populations when an eruption takes place. In particular, the keepers of Kelut and Merapi volcanoes are highly respected by the villagers who live on the slopes on those two dangerous volcanoes.
Source: The Jakarta Post.
Le Soputan a connu un violent épisode éruptif dimanche soir (heure locale) avec un panache de cendre dont la hauteur a été estimée à plus de 10 km. L’événement a duré environ 4 heures mais ne semble pas avoir causé de dégâts majeurs, même si des retombées de cendre ont été observées au nord du volcan. Le niveau d’alerte a été élevé à 3 (Siaga) sur une échelle de 4.
Soputan went through a strong eruptive episode on Sunday night (local time) with an ash plume that reached an estimated 10 km. The event lasted 4 hours but does not seem to have caused major damage even if ashfall was observed to the north of the volcano. The alert level was raised to 3 (Siaga) on a scale of 4.
Le Merapi a connu une petite phase éruptive le dimanche 15 juillet à 18h06 (heure locale). Elle a été provoquée par une émission soudaine de gaz sous pression qui a fait s’effondrer une paroi du cratère, avec des pluies de cendre sur le versant occidental et un panache d’une hauteur d’un kilomètre. Comme l’événement n’a été suivi d’aucune autre activité significative, le niveau d’alerte n’a pas été modifié. Il est actuellement « Normal », à la couleur verte.
Mount Merapi went through a small eruption on Sunday July 15th at 6:02 p.m. (local time). It was caused by an emission of high-pressure gas that caused the crater wall to collapse and volcanic ash to fall on its western slope, as smoke billowed up to 1 kilometre into the sky. As the event was not followed by any other dangerous volcanic activity, the alert status remained normal.
En consultant le site du VSI, on se rend compte que le niveau d’alerte du Gamkonora a été élevé à 3 (Siaga) le 13 juin suite à une augmentation de l’activité sismique.
When consulting the VSI website, one realises that the alert level of Gamkonora was raised to 3 (Siaga) om June 13th because of an increase in seismic activity.
