On peut lire sur le site italien MeteoWeb (http://www.meteoweb.eu/2012/08/letna-si-sta-rigonfiando-probabilmente-e-vicinissima-la-prossima-eruzione-il-parere-degli-esperti/149917/#chiudi_adv) un article indiquant que la zone sommitale de l’Etna serait en train de gonfler, ce qui annoncerait une éruption à court terme. Cette évolution de la situation a été remarquée la nuit dernière par les scientifiques de l’INGV dont le directeur a parlé d’«un nouveau gonflement de la partie sommitale du volcan qui indique actuellement que quelque chose pourrait changer à brève échéance. Le nouveau cratère [sud-est] pourrait bien se réactiver et donner naissance à une nouvelle activité de fontaines de lave ». Les scientifiques s’attendent à quelque chose de plus spectaculaire – au niveau du double cratère SE – que la petite activité strombolienne observée ces derniers temps à l’intérieur de la Bocca Nuova.
One can read on the Italian website Meteoweb (http://www.meteoweb.eu/2012/08/letna-si-sta-rigonfiando-probabilmente-e-vicinissima-la-prossima-eruzione-il-parere-degli-esperti/149917/#chiudi_adv) an article indicating that the summit area of Mount Etna might be inflating, which might herald an eruption in the short term. This evolution of the situation was observed last night by INGV scientists and the Director said that “a new inflation of the summit area indicates that something might change in the short term. The New [SE] Crater might reactivate and trigger an activity of lava fountaining.” Scientists are expecting an event that would be more dramatic that the minor strombolian activity that lately occurred within Bocca Nuova.
Comme cela était prévisible, la Préfecture de Catane vient de prolonger l’interdiction d’accès au sommet de l’Etna entre le 23 août et le 25 septembre 2012. Les conditions restent les mêmes que précédemment. L’intégralité de l’ordonnance préfectorale est accessible à ce lien :
This does not come as a surprise : The Prefecture of Catania has just extended the interdiction of access to the summit of Mount Etna from August 23rd to September 25th 2012. The conditions are the same as before. You can read the Prefecture’s edict at this address:
Quand on parle des éruptions du Cratère SE de l’Etna et des coulées dans la Valle del Bove – vaste dépression qui creuse le versant oriental du volcan – on fait souvent référence aux Monti Centenari qui servent de point de repère pour l’avancée de la lave.
When eruptions occur at the SE Crater and lava flows into the Valle del Bove, the Monti Centenari are often mentioned as a landmark.
Comme cela était prévisible, les mini paroxysmes stromboliens dans la Bocca Nuova n’allaient pas durer éternellement. Cela fait maintenant plus d’une semaine que le tremor montre des valeurs basses. Il y a bien quelques sursauts avec des émissions de cendre, mais rien de vraiment significatif. Il est bien sûr impossible de prévoir l’avenir. S’agit-il d’un simple répit de la Bocca Nuova ou le début d’une période calme plus longue ? L’Etna a-t-il un autre tour dans son sac ? Lui seul le sait !!
As could be predicted, the short-lived paroxysms within Bocca Nuova could not last for ever. The tremor has been showing low values for more than a week. There are a few occasional ash puffs, but nothing really significant. Of course, it is impossible to forecast what will happen next. It may be a simple pause of Bocca Nuova or the beginning of a longer quiet period. Mount Etna may also have another trick up its sleeve!
