Comme cela était prévisible, les mini paroxysmes stromboliens dans la Bocca Nuova n’allaient pas durer éternellement. Cela fait maintenant plus d’une semaine que le tremor montre des valeurs basses. Il y a bien quelques sursauts avec des émissions de cendre, mais rien de vraiment significatif. Il est bien sûr impossible de prévoir l’avenir. S’agit-il d’un simple répit de la Bocca Nuova ou le début d’une période calme plus longue ? L’Etna a-t-il un autre tour dans son sac ? Lui seul le sait !!
As could be predicted, the short-lived paroxysms within Bocca Nuova could not last for ever. The tremor has been showing low values for more than a week. There are a few occasional ash puffs, but nothing really significant. Of course, it is impossible to forecast what will happen next. It may be a simple pause of Bocca Nuova or the beginning of a longer quiet period. Mount Etna may also have another trick up its sleeve!
Dans une mise à jour en date du 13 août 2012, le site web de l’INGV décrit l’activité de la Bocca Nuove au cours des dernières semaines. Rien de nouveau par rapport à ce que j’ai pu écrire dans mes différentes notes. Plusieurs photos illustrent l’article de l’INGV.
In its latest update (August 13th 2012), the INGV website describes the activity at Bocca Nuova during the past weeks. The article confirms what I wrote in my notes. Several photos illustrate the article.
L’activité de la Bocca Nuova semble avoir atteint son intensité maximale. Ce matin, le tremor est sur le déclin, même si l’activité semble encore soutenue. On peut raisonnablement penser que d’ici quelques heures tout redeviendra normal…avant le prochain spectacle dans 2 ou 3 jours !
Activity at Bocca Nuova seems to have reached a climax. This morning, the tremor is declining, even if seismic activity is still quite intense. One can reasonably think that everything will get back to normal in a few hours….before the next show in 2 or 3 days!
Après quelque 72 heures de répit, l’Etna vient de confirmer ce que j’écrivais précédemment. Le tremor et la sismicité sont en hausse ce soir et la Bocca Nuova est en passe de se donner en spectacle nocturne, comme lors des deux paroxysmes précédents.
After 72 quiet hours or so, Mount Etna is confirming what I wrote a few days ago. The tremor and seismicity are rising tonight and Bocca Nuova is about to offer another night show, like during the previous paroxysms.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 