Nevado del Ruiz (Colombie)

drapeau francais.jpgD’après l’INGEOMINAS, un signal de tremor de faible amplitude a été enregistré entre le 10 et le 13 août, probablement en relation avec des émissions de gaz et de cendre. Le 12 août, un essaim sismique avec 140 événements d’une magnitude maximale de 1,8 a été enregistré à environ 4 km à l’OSO du Cratère Arenas, à moins de 5 km de profondeur. Dans le même temps, un panache de gaz et de cendre montait jusqu’à 1 km au-dessus du volcan. Des retombées de cendre ont été observées à Brisas, à 50 km au SO. Les images satellites révélaient des émissions continues de SO2. Le 13 août, un autre essaim sismique (M1 maxi) a été enregistré dans le même secteur que précédemment. Une fine couche de cendre a recouvert l’observatoire de Manizales. Le niveau d’alerte est maintenu à II (éruption possible dans quelques jours ou quelques semaines).

drapeau anglais.jpgAccording toINGEOMINAS, low levels of tremor were detected between August 10th and 13th, possibly associated with continuing gas and ash emissions. Besides, on August 12th, a total of 140 low-magnitude earthquakes (M < 1.8) were detected in a seismic swarm located about 4 km WSW of Arenas Crater at depths of less than 5 km. A gas-and-ash plume rose 1 km above the crater. Ashfall was reported in Brisas (50 km SW). Satellite images showed continuing SO2 emissions. On August 13th, another seismic swarm was characterized by events less than M 1 in the same area as previously. A thin layer of ash was deposited at the observatory in Manizales. The alert level remains at II (Orange; « eruption likely within days or weeks »).

Tungurahua (Equateur)

drapeau francais.jpgOn parle moins du Tungurahua en ce moment mais il ne faudrait pas oublier que le volcan reste bien actif. L’Institut Géographique indique que le 25 juillet on pouvait observer de l’incandescence au niveau du cratère et qu’une explosion a généré « le bruit d’un coup de canon » et on entendait le bruit de blocs dévalant les pentes du volcan. Les cours d’eau boueux des ravines de Juive, La Pampa et Mapayacu véhiculaient des blocs d’un diamètre atteignant parfois 50 cm le 29 juillet. Le 30 juillet, une nouvelle explosion fit vibrer les vitres dans les villages autour du volcan.

 

drapeau anglais.jpgThere are currently few reports about Tungurahua but one should not forget the volcano is quite active. The Geographic Institute reports that on 25 July incandescence was observed above the crater and an explosion generated a « cannon shot » noise, and there were sounds of blocks rolling down the flanks.  On July 29th, The Juive, La Pampa and Mapayacu drainages contained muddy waters that carried blocks as big as 50 cm in diameter. An explosion on July 30th caused vibrating windows in surrounding areas.  

tungurahua,eruption,volcans,volcanoes,volcano news

Le Tungurahua pendant l’une des rares éclaircies sur le volcan le 3 août dernier.

(Avec l’aimable autorisation de l’Instituto Geofisico)