Nouvelles du Mayon (Philippines) et du Kilauea (Hawaii)

Lors d’une réunion publique le 12 juin 2023, le directeur du PHIVOLCS a indiqué que, tant que le Mayon (Philippines) connaîtra une éruption effusive, il ne sera pas nécessaire de relever le niveau d’alerte à 4.
L’éruption effusive actuelle se caractérise par une émission lente de magma sur l’édifice volcanique. « Les coulées de lave se déplacent généralement lentement et prennent la forme de rivières de roche en fusion. » Cette situation ne s’accompagne que d’une faible activité sismique et d’un léger gonflement de la partie supérieure de l’édifice volcanique.
Le PHIVOLCS a enregistré 21 séismes volcaniques de faible intensité et 260 chutes de blocs, ainsi que 3 coulées pyroclastiques. Les émissions de SO2 ont été mesurées à 642 tonnes par jour.
Pour porter le niveau d’alerte à 4, il faudrait une augmentation du nombre de séismes volcaniques et de l’inflation de l’édifice volcanique.
À l’heure actuelle, 14 376 familles dans 21 villages des six districts d’Albay ont été placées dans 22 centres d’hébergement. Les autorités philippines ont également transféré 10 000 animaux domestiques, dont des vaches, des chèvres et des porcs vers des camps d’alimentation et des abris en dehors de la zone de danger.
Source : PHIVOLCS, Manila Bulletin.

++++++++++

L’éruption du Kilauea (Hawaï) se poursuit dans le cratère de l’Halema’uma’u. Plusieurs petites fontaines de lave s’agitent dans la partie sud-ouest du fond du cratère.

Comme d’habitude, l’éruption attire des foules de visiteurs impatients d’assister au spectacle. Le Parc national dit que les touristes doivent s’attendre à des files d’attente importants et à un stationnement limité. Les autorités estiment que le premier jour et la première nuit de l’éruption ont attiré plus de 10 000 personnes, soit plus du triple du nombre de visiteurs d’une journée normale.
Les autorités touristiques à Hawaï demandent aux nombreux touristes d’être respectueux sur le site de l’éruption : « Par respect pour la signification culturelle et spirituelle d’une éruption volcanique et de la zone du cratère pour de nombreux kama’āina (habitants d’Hawaï), l’Office de Tourisme hawaiien demande la prise de conscience de l’importance spirituelle lors de la planification d’une visite au volcan.”
Comme on a pu le voir lors de la dernière éruption du Mauna Loa, pour de nombreux Hawaïens autochtones, une éruption a une signification culturelle profonde mais aussi très personnelle. Certaines personnes peuvent chanter, d’autres peuvent prier leurs ancêtres, ou bien honorer le moment avec le hula, danse traditionnelle locale. Les Hawaïens demandent aux gens de garder une distance respectueuse.
L’Office de Tourisme hawaiien ajoute : « Ne vous contentez pas de sortir votre appareil photo et de prendre des photos. Arrêtez-vous et profitez de ce moment particulier, c’est quelque chose que vous ne payez pas. À ce moment-là, vous ne faites qu’un avec l’île d’Hawaii.
Par respect pour le caractère sacré du site de l’éruption, les visiteurs ne doivent pas, non plus, prélever des pierres ou des plantes. Ils doivent aussi s’abstenir de chahuter.
Source  : médias d’information hawaïens.

—————————————-

During a public briefing on June 12^th, 2023, the director of PHIVOLCS explained that while Mayon volcano had an effusive eruption, there is no need to raise the alert level to 4.

The current effusive eruption involves the slow release of magma onto the volcanic edifice. »The lava flows are typically slow-moving and can be observed as rivers of molten rock. » This development is accompanied by only weak seismic activity and a slight swelling of the upper portions of the edifice.

PHIVOLCS has recorded 21 weak volcanic earthquakes and 260 rockfall events, as well as 3 pyroclastic flows. SO2 emissions have been measured at 642 tons per day.

To raise the alert level to 4, there should be an increase in volcanic earthquakes and in the inflation of the volcano’s edifice.

At the moment, 14,376 families from 21 villages in Albay’s six municipalities have been placed in 22 evacuation centers. Philippine authorities also evacuated 10,000 farm animals, including cows, goats and pigs to feeding camps and shelters outside the danger zone.

Source : PHIVOLCS, Manila Bulletin.

++++++++++

The eruption of Kilauea (Hawaii) continues within Halema’uma’u Crater. Multiple minor lava

fountains remain active in the southwestern part of the crater floor. As usual, the eruption is attracting crowds of visitors eager to watch the show. The National Park says they sould expect major delays and limited parking. Officials estimate the first day and night of the eruption brought more than 10,000 people, which is more than triple the number of visitors on a normal day.

Hawaii tourism officials have urged tourists to be respectful when flocking get a glimpse of the eruption.“Out of respect for the cultural and spiritual significance of a volcanic eruption and the crater area for many kamaʻāina (Haawaii residents), the Hawaii Tourism Authority urges mindfulness when planning a visit to the volcano.”

As could be seen during the last Mauna Loa eruption, for many Native Hawaiians, an eruption has a deep yet very personal cultural significance. Some may chant, some may pray to ancestors, and some may honor the moment with hula, or dance. Hawaiians ask that people keep a respectful distance.

The Hawaii Tourism Authority says : “Don’t just get out your camera and take photos. Stop and be still and take it in, It’s something that you can’t pay for. In that moment, you are one with Hawaii.”

As a respect for the sacredness of the area, visitors should not take rocks, refrain from horseplay and leave plants alone.

Source : Hawaiian news media.