11h30 : Le tremor est en train de grimper et la sismicité semble en hausse elle aussi. L’Etna serait-il en train de se réveiller ?

14h00: La hausse du tremor détectée en fin de matinée semble terminée. La situation est en train de redevenir normale. Il faudra toutefois se montrer vigilant car aucune manifestation éruptive n’a vraiment eu lieu depuis le 24 avril.

18h30: Rien de neuf sur l’Etna au moment où j’écris ces lignes. La hausse du tremor et de la sismicité détectée précédemment n’était qu’une fausse alerte. A moins que…

 

11:30: The tremor is rising quite fast and seismicity seems to be increasing too. Is Mount Etna waking up?

14:00: The rise of the tremor observed late this morning is now over and the situation is going back to normal. However, it should be monitored closely as no eruptive activity has occurred since April 24th.

18:30: There’s nothing new on Mount Etna at the moment I’m writing these lines. The increase in both tremor and seismicity observed this morning was a false alert. Unless…

En faisant le tour des webcams siciliennes ce matin, j’ai pu assister quasiment en direct à une explosion au niveau de la bouche NE du Stromboli.

Dans ses derniers bulletins, l’INGV fait état d’une quinzaine d’explosions de faible à moyenne intensité par heure, ce qui n’est déjà pas si mal.

A la veille des vacances d’été, il est bon de rappeler que la grimpette jusqu’au sommet du Stromboli ne peut s’effectuer qu’avec les guides locaux. La montée non accompagnée est interdite.

 

While checking the Sicilian webcams this morning, I could observe an explosion at the NE vent of Stromboli.

In its latest reports, INGV mentions 14-15 low or medium intensity strombolian explosions per hour, which is not too bad.

With the coming of the Summer holidays, one should remeber that the ascent of the volcano can only be done with the local guides. It is strictly forbidden to climb alone. 

(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)

Selon l’INGEOMINAS, on observait à la mi-mai des émissions de cendre en provenance d’une zone située au N et NO du cône dans le cratère principal du Galeras ; les panaches montaient jusqu’à environ 200 mètres au-dessus de la lèvre. Une semaine plus tard, les nuages de cendre atteignaient une hauteur de 800 mètres, avec des retombées de cendre jusqu’à Sandona, à 13 km au NO du volcan. Des émissions de cendre étaient encore observées au début du mois de juin, avec des panaches d’environ 1 km de hauteur. Le niveau d’alerte est maintenu à III.

 

According to INGEOMINAS, by mid-May ash emissions originating from an area N and W of the cone within Galeras’s main crater rose 200 metres above the crater rim. A week later, ash plumes rose 800 metres above the crater; ashfall was reported in Sandona, 13 km to the NW of the volcano. Ash emissions also occurred in early June with plumes rising1 km. The Alert Level remains at III.