Notre série « Les volcans peuvent tuer sans être en éruption » continue….
Trois touristes français – identifiés au départ comme étant canadiens – et au moins sept autres personnes ont perdu la vie aux Philippines pendant une inondation soudaine causée par les pluies torrentielles de la mousson. Ils voyageaient en compagnie d’un groupe sud-coréen sur les pentes du Mont Pinatubo jeudi. Ils étaient à bord de trois véhicules tout-terrain quand un glissement de terrain a entravé leur progression et bloqué l’un des véhicules. Une inondation soudaine a alors emporté les trois Français.
Au cours des derniers jours, de sérieuses inondations ont obligé plusieurs milliers de personnes à quitter leur domicile et 22 personnes ont péri.
L’éruption du Pinatubo en 1991 a déposé des couches très importantes de ponce et autres matériaux sur les pentes du volcan. Ces dépôts sont facilement déstabilisés par les fortes pluies de la mousson et peuvent génèrent des lahars dévastateurs. Il est surprenant que des touristes s’aventurent dans cette zone pendant la saison des pluies. Quelle imprudence !
Our series “Volcanoes can kill without erupting” continues…
Three French tourists – earlier identified as Canadians – and at least seven other persons were killed in the Philippines after being swept away in a flash flood caused by torrential monsoon rains.
They were among a group of South Korean tourists on the slopes of Mount Pinatubo on Thursday in three all-terrain vehicles when a landslide blocked their path, trapping one of the cars. A flash flood swept the three French people away.
Severe flooding in the Philippines in the past few days has forced several thousand people from their homes and killed at least 22 people.
The 1991 eruption of Mount Pinatubo has left very thick layers of pumice and other materials on the slopes of the volcano. They can be quickly destabilised by heavy rains during the monsoon and generate devastating lahars. It is surprising tourists should venture in this area during the rain season. How careless they were!
Le volcan continue à préoccuper les autorités, avec des émissions de SO2 qui ont doublé pour atteindre 1977 tonnes par jour. Le PHILVOCS déconseille fortement à la population de pénétrer dans la zone de sécurité mise en place autour du Mayon. La police et l’armée contrôlent les points d’entrée dans cette zone. 
The volcano is still preoccupying the authorities. The SO2 emission rate has doubled to 1,977 tons per day. PHILVOCS has recommended that people not enter the permanent danger zone set up around Mayon. Police and military are controlling the checkpoints of 
L’activité se maintient à un niveau faible. Les émissions moyennes de SO2 sont de 361 tonnes par jour. On n’observe pas de modifications majeures dans la structure du dôme, ni dans l’activité fumerolienne.
Activity remains at a low level. Seismic activity is low. The average SO2 flux is 361 tonnes per day. There appears to be no major changes in the structure of the dome or in fumarolic activity.
Hier, je faisais état d’agressions commises à l’encontre de touristes dans la région du volcan Acatenango au Guatemala. Le Ministère des Affaires Etrangères français confirme l’accroissement de l’insécurité dans ce pays. Il est indiqué que « le pays est actuellement en proie à une vague d’assassinats quotidiens de chauffeurs de bus et de passagers, notamment dans la capitale. Il est donc formellement déconseillé aux voyageurs d’emprunter les transports en commun (bus interurbains ou urbains) ».
Yesterday, I mentioned attacks against tourists in the area around the Acatenango volcano in
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 