Le dernier bulletin hebdomadaire de l’INGV confirme ce que l’on peut voir sur les webcams et les sismographes en ligne : La situation est actuellement très calme sur le volcan où l’on observe uniquement un dégazage des cratères sommitaux et, dans une moindre mesure, de la fracture qui a été le site de la dernière éruption. Par ailleurs, on m’indiquait la semaine dernière que des explosions en profondeur se faisaient entendre au fond du Cratère NE mais il semblerait que le silence soit revenu dans ce cratère où l’on peut parfois entendre battre le coeur de l’Etna (petite vidéo dans la colonne de gauche de ce blog).

INGV’s latest report confirms what can be seen on the webcams and the seismographs on the Internet: The situation is currently very quiet on the volcano with only some degassing from the summit craters and, to a smaller extent, from the fissure which was the site of the latest eruption. Besides, I was told last week that in-depth explosions could be heard at the bottom of the NE Crater but it seems silence is again present in this crater where one can sometimes hear Etna’s heartbeat (short video in the left column of this weblog).       

Suite à une augmentation de la sismicité, le niveau d’alerte  est passé de 2 (Waspada) à 3 (Siaga) le 17 août.

Un séisme de M 6,5 avait été enregistré le 16 août à 130 km au SO du volcan (voir ma note de ce jour). Il est toutefois très difficile – voire  impossible – de dire s’il existe un lien entre ces deux événements.  

Source : VSI.

Following an increase in seismicity, the alert level was raised from 2 (Waspada) to 3 (Siaga) on August 17^th.

A magnitude 6.5 earthquake occurred on August 16^th 130 km SW of the volcano (see one of my previous notes). However, it is very difficult to say whether there can be a link between the two events.

Source: VSI.

Comme le montre l’image de la webcam ci-dessous, l’incandescence est bien visible tout au fond de la bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u. Dans le même temps, un panache de gaz et de poussière s’échappe de la bouche et, poussé par les alizés, se dirige vers le désert de Ka’u. La lave de l’East Rift Zone entre dans l’océan sur un seul site à l’ouest de Kalapana, avec un débit qui varie avec les phases de gonflement et de dégonflement (DI events) du volcan.

As can be seen on the webcam image here below, incandescence has reappeared deep in the vent that pierces Halema’uma’u Crater. Meantime, a gas and dust plume is carried away by the trade winds towards Ka’u Desert. Lava from the east Rift Zone is flowing into the ocean on a single site west of Kalapana. Lava output changes in accordance with DI events on Kilauea.

Incandescence au fond de la bouche (Avec l’aimable autorisation du HVO)

Suite à une augmentation de la sismicité depuis le 15 août, le niveau d’alerte est passé du jaune à l’Orange. Une colonne de cendre montant jusqu’à 4 km d’altitude a été observée entre le 16 et le 17 août. De faibles retombées de cendre ont été enregistrées au SO du volcan.

Source: KVERT.

Following an increase in seismicity since August 15^th, the alert level has been raised from Yellow to Orange. According to visual data, an ash column about 4 km a.s.l. was observed between August 16^th and 17^th. A weak ash fall occurred in the SW area of the volcano.

Source: KVERT.