Voici une information qui n’est pas vraiment du domaine de la volcanologie mais qui concerne le magnifique Parc de l’Etna qui, outre le volcan, possède de superbes de forêts, de conifères, hêtres et autres châtaigniers qui font, dès la fin de l’été, le bonheur des cueilleurs de champignons.

Un important incendie, probablement d’origine criminelle, a détruit mercredi une grande partie d’une zone boisée sur le Monte Egitto, à côté de Bronte. Il a fallu trois heures aux pompiers, aidés par des moyens aériens pour maîtriser l’incendie. Un autre départ de feu avait déjà eu lieu dans la même zone le 14 août ; il avait été causé par un éclair qui avait frappé une ligne à haute tension. Cette fois-ci, le feu a pris en plusieurs endroits, ce qui favorise la piste criminelle.

Source: Journal local La Sicilia.

 

Here is a piece of news which does not belong to the field of volcanology but concerns the beautiful Parco dell’Etna. Beside the volcano, it harbours wonderful forests of fir-trees, beech-trees and chestnut-trees with a lot of mushrooms by the end of Summer.

A large-size wildfire, probably with a criminal origin, destroyed on Wednesday a large part of a wooded zone on Mount Egitto, near the town of Bronte. Firemen had to fight three hours to put out the fire, helped by planes and helicopters. On August 14^th, a similar fire broke out in the same area when high-tension power lines were struck by lightning. This time, the blaze is believed to be intentional as it developed from multiple smaller fires.

Source: Journal local La Sicilia.