Selon un communiqué de l’Ambassade des Etats Unis au Guatemala en date du 23 juillet, deux groupes de touristes auraient été attaqués à Chimaltenango en juillet lors d’une randonnée sur l’Acatenango. Les circonstances des deux agressions sont identiques : un groupe armé pouvant aller jusqu’à six personnes cible les touristes et les attaque pour dérober les objets de valeur (montres, bijoux, appareils photo, etc). Dans l’une des agressions, il y a eu une tentative de viol et les gardes armés accompagnant les touristes se sont fait tirer dessus dans l’autre agression.

On observe actuellement une augmentation de la criminalité avec violence au Guatemala et l’ambassade des Etats-Unis demande à ses ressortissants de prendre les précautions nécessaires et de fréquenter plusieurs sites Internet pour connaître la sécurité dans le  pays qu’ils ont l’intention de visiter.  

According to a communiqué from the U.S. Embassy in Guatemala posted on July 23^rd, two separate groups of tourists have been attacked in July while hiking the Acatenango Volcano in Chimaltenango. The circumstances of both attacks are similar: a group of armed gunmen, up to six persons, targeted the groups to rob them of valuables (watches, jewels, cameras and so on). There was an attempted sexual assault during one of the attacks and armed escorts accompanying the tourists were shot in the other.

Guatemala currently experiences a significant escalation in the level of violent crime. The U.S. Embassy urges all U.S. citizens to take appropriate precautions and visit several websites about the safety conditions in the country they intend to visit. .