Comme on s’y attendait, le volcan – situé à 145 km au NO de Tokyo – est entré en éruption ce matin, avec un panache de gaz et de cendre s’élevant jusqu’à 2 km de hauteur, avec des retombées jusque sur la capitale japonaise.
L’éruption – qui a commencé à 1h51 (heure locale) – n’a, semble-t-il, pas causé de dégâts ou de blessures. Des blocs ont été projetés jusqu’à un kilomètre du cratère et des retombées de cendre ont été observées jusqu’à Tokyo. Dans la ville de Karuizawa, au SE du volcan, la couche de cendre était assez épaisse pour recouvrir la signalisation routière au sol. L’éruption n’a cependant pas interrompu la vie locale. Les gens ont seulement retrouvé leurs voitures recouvertes de cendre. Cette dernière n’a pas eu d’effet sur l’agriculture dans la mesure où février n’est pas l’époque des moissons.
D’après la JMA, il ne devrait pas y avoir d’autres phénomènes éruptifs majeurs, mais l’activité volcanique devrait durer encore quelque temps.
As was predicted, the volcano – 145 km northwest of Tokyo – erupted early Monday, sending up a huge plume of ash and gas about 2 km high, and raining fine, powdery ash on parts of Japan’s capital.
There were no reports of injuries or damage from the eruption which started at 1:51 a.m. (local time).
Chunks of rock from the explosion were found about one kilometre away from the volcano. Ash was detected over a wide area, including central Tokyo. In the town of Karuizawa, southeast of the volcano, the ash was thick enough to obscure road markings. The eruption was not big enough to disrupt daily life near the volcano, though many people awoke to find their cars covered in a fine layer of powder. As it is not the harvesting season, there was no real damage to any crops.
According to JMA, there will not be any stronger eruptions, but the activity should not be stopping anytime soon.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 