On en parle peu, mais l’éruption qui a commencé au mois de mai 2008 se poursuit, même si l’émission de lave reste modeste. Elle se fait essentiellement à partir de bouches éphémères qui donnent naissance à des coulées de taille réduite qui s’étalent en éventail sur la partie supérieure de la paroi occidentale de la Valle del Bove, entre 2600 m et 2450 m d’altitude où se trouve le front le plus en aval.
Source : INGV.

Little is said about it, but the eruption which started in May 2008 is still going on, even though lava output is quite low. Lava is mainly coming out of ephemeral vents that give birth to short-lived flows arranged in a fan-like shape on the upper part of the western wall of the Valle del Bove, between 2600m and 2450 m a.s.l. where the lower front is located.
Source: INGV.

Alors que le Mont Redoubt montre des signes d’agitation annonçant peut-être une éruption à court terme, la presse locale donne quelques conseils à la population.
Selon la Croix Rouge, se préparer pour affronter une éruption volcanique n’est pas vraiment différent de ce qu’il faut faire pour affronter un séisme ou une autre catastrophe naturelle.
S’agissant d’une éruption volcanique, il faut avant tout protéger les yeux, le nez et la bouche contre la cendre. Pour ce faire:
– Rentrer chez soi le plus vite possible.
– Une fois à l’intérieur, fermer tout ce qui peut permettre à la cendre d’entrer dans la maison (fenêtres, espaces sous les portes, ouvertures dans la cheminée, etc).
– Avoir auprès de soi un kit d’urgence prêt à l’emploi (des lunettes étanches, un masque contre la poussière ou au minimum un chiffon, une radio alimentée par des piles).
– Prévoir ce qui est nécessaire pour que chaque membre de la famille puisse vivre en autonomie pendant 72 heures : nourriture, vêtements, eau, trousse de secours et médicaments.
– Si on circule en voiture au moment de l’éruption, éteindre immédiatement le moteur car les particules de verre contenues dans la cendre peuvent gravement endommager les véhicules.
A noter cependant que la sismicité a actuellement tendance à décroître sur le volcan. Il se peut que l’agitation sismique du week-end ne corresponde qu’à des mouvements de magma en profondeur et que rien d’autre ne se produise. La situation sur le Mont Redoubt montre une fois encore les limites de la prévision volcanique.

As Mt. Redoubt is showing signs of unrest and may erupt any day, the Alaskan press is giving people some pieces of advice about how to get prepared.
According to the Red Cross, preparing for a volcano is really not much different from preparing for an earthquake or any other disaster.
When it comes to preparing for a volcanic eruption, something to cover your eyes, mouth and nose are absolutely essential against volcanic ash.
– Get inside as quickly as possible.
– Once indoors, start closing anything that can bring in volcanic ash – like windows, the space under your doors, the vents in your chimney, etc.
– Have a disaster kit packed and on hand – complete with goggles, a dust mask, or cloth and a battery-operated radio.
– Have enough material on hand for 72 hours for every member of your family. That includes food, clothing, water, a basic first-aid kit and medication.”
– If you happen to be driving when the volcano erupts, turn off the engine right away because glass particles in the ash can ruin vehicles.
Seismicity is currently descreasing on the volcano. The seismic unrest that occurred during the weekend may just be the sign of magma movements in depth and there might be no other event in the coming days. Once again, the situation on Mt Redoubt clearly shows the limits of volcanic prevision.

En cliquant sur les deux liens ci-dessous, vous aurez accès à des informations intéressantes :
– sur l’évolution du Centre Haroun Tazieff pour les Sciences de la Terre. Vous y trouverez, entre autres, les buts de cette association, le compte-rendu de son Assemblée Générale et la démarche à accomplir pour adhérer.
– sur Haroun Tazieff lui-même, la bibliographie, la filmographie, les journées Tazieff, etc.

http://amis.du.mezenc.free.fr/informations/centre-tazieff/2009-01/

www.tazieff.fr

Selon l’Alaska Volcano Observatory, on observe une certaine baisse de la sismicité depuis lundi, mais les scientifiques pensent qu’une éruption reste possible. La sismicité est toujours supérieure à la normale et le niveau d’alerte pour l’aviation est maintenu à l’Orange.
Un survol du volcan a eu lieu lundi et les scientifiques ont pu observer un panache diffus de gaz soufrés et de vapeur d’eau.
Il y a plusieurs cavités dans la glace qui recouvre le sommet et d’où s’échappent les gaz chauds, mais ces cavités ne semblent pas s’être agrandies ces derniers temps.
La dernière éruption du Redoubt (entre décembre 1989 et avril 1990) a généré un panache de cendre qui a perturbé le trafic aérien et entraîné des retombées importantes sur la ville d’Anchorage et sur les communautés environnantes.

According to the Alaska Volcano Observatory, seismicity has decreased since Monday, but scientists are still anticipating a possible eruption. Seismic activity is still above normal levels, and the AVO has kept the aviation code at Orange.
Geologists flew over the volcano on Monday and found it emitted a diffuse plume made up of sulphur gases and water vapour.
There are several holes in the ice that covers the peak where the warm gases are coming from. However, scientists saw that the holes had not widened.
In the last eruption (December 1989 through April 1990), the ash plume disrupted air traffic and dumped ash on Anchorage and other nearby communities.

Les responsables de la Sécurité Civile colombienne ont commencé l’évacuation de 800 familles qui se trouvent dans une région fortement menacée en cas d’éruption du volcan qui est toujours en alerte Orange, signe d’une éruption probable d’ici quelques jours ou quelques semaines. In ne faudrait pas oublier qu’il a tué 6 personnes en novembre 2008.
Il est plus que probable qu’une éruption déclencherait des avalanches pyroclastiques dans les vallées des rivières Paez et Simbola. La ville de Belalcazar – qui est en train d’être évacuée – se trouve au bord de la Paez, à moins d’un kilomètre de son confluent avec la Simbola. Cette région a été la plus durement touchée pendant l’éruption du mois de novembre.
La Sécurité Civile colombienne a déclaré lundi qu’elle était prête à évacuer des milliers d’habitants si le niveau d’alerte était porté au Rouge, ce qui signifierait qu’une éruption est imminente ou en cours.
Source : Presse nord-américaine.

Colombian emergency officials have begun evacuating 800 families from an area at high risk from the expected eruption of the volcano which is on Orange alert, meaning an eruption is probable within days or weeks. One should remember it killed at least six people in November 2008.
An eruption would probably cause an avalanche down the Paez and Simbola rivers. The town under evacuation, Belalcazar, sits on the bank of the Paez River, less than a kilometre from the junction with the Simbola River. It was the worst-hit area in November’s eruption.
The Colombian national emergency agency said Monday it is ready to evacuate thousands of residents if the volcano’s condition turns to Red, which means an eruption is imminent or ongoing.
Source : Presse nord-américaine.

Au cours des dernières 72 heures, on a observé un net accroissement de l’activité sismique, révélée essentiellement par les appareils placés près du sommet du volcan et parfaitement visible sur les sismos en ligne de l’Alaska Volcano Observatory (AVO). Suite à cette évolution sismique, le niveau d’alerte pour l’aviation a été porté à l’Orange et au stade « Vigilance » sur terre.
D’après l’AVO, cette activité sismique pourrait annoncer une éruption dans les prochaines heures ou les prochains jours.

Over the past 72 hours, a strong increase in seismic activity has been observed. It was mainly revealed by the two seismic stations closest to the summit and can be clearly seen on the Alaska Volcano Observatory (AVO) webicorders. As a consequence, the Aviation Colour Code was raised to ORANGE and the Alert Level to WATCH.
According to AVO, this activity could be precursory to an eruption, perhaps within hours to days.

L’activité sismique sommitale le 26 janvier au matin (heure locale).

Après une période où le volcan a connu un fort regain d’activité, cette dernière a été faible au cours de la semaine dernière. Aucune avalanche de blocs n’a été observée, ni aucune incandescence au niveau du dôme pendant la nuit, ce qui signifie que l’extrusion de lave est nulle ou infime. De plus, aucun signe d’instabilité du dôme n’a été observé. L’activité sismique est faible actuellement. Les émissions moyennes de SO2 sont de 969 tonnes par jour, avec un minimum de 494 tonnes et un maximum de 1253 tonnes/jour.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4.
Source : MVO.

After a period of renewed activity, the volcano has been at low level over the past week. No rockfalls and dome incandescence have been observed at night, which suggests that lava extrusion is absent or minimal. Moreover, there have been no signs of dome instability. Seismic activity is currently very low. The average SO2 emissions are 969 tons per day with a minimum of 494 and a maximum of 1253.
The Hazard Level is 4.
Source: MVO.