Bien que moins spectaculaire que précédemment, l’activité reste bien présente sur le volcan. Ainsi, on observait des émissions continues de gaz et de cendre à la mi-août. Les panaches atteignaient des altitudes allant de 2 km à 6 ou 7 km. Ce regain d’activité n’a pas été accompagné par une variation notable de la sismicité. Les panaches de cendre ont dérivé vers le SO, avec des retombées – une fois encore – sur la ville de Chaitén où cette nouvelle couche atteignait une épaisseur de 1,5 cm.
Source : Global Volcanism Network.
Although its activity is less dramatic than before, the volcano is still very active. For instance, continuous emissions of gas-and-ash plumes were observed by mid-August. They first rose to altitudes between 2 km and 6-7 km a.s.l. The increased activity did not correspond to any significant variation in seismicity. The plumes drifted SW and caused ashfall in Chaitén town for several hours. The ash accumulation was 1.5 cm thick.
Source : Global Volcanism Network.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 