Selon l’Institut de Sismologie et Volcanologie du Guatemala (INSIVUMEH), on observait une forte activité strombolienne sur le volcan entre le 20 et le 23 avril, avec des projections incandescentes jusqu’à 50-75 m au-dessus du cratère et des retombées de blocs jusqu’à 300 m sur les versants sud et ouest. Des grondements ressemblant à des locomotives accompagnaient ces événements, ainsi qu’un débordement de lave d’une centaine de mètres sur le flanc sud. Le 23 avril, l’INSIVUMEH faisait état d’avalanches pyroclastiques dans les ravines qui entament les versants SE et SO. Par ailleurs, des explosions de cendre ont provoqué des retombées dans le secteur sud du volcan.

According to INSIVUMEH, strombolian activity was observed between April 20th and 23rd on the volcano; incandescent material was ejected about 50-75 m above the summit and blocks descended 300 m down the S and W flanks. Sounds resembling locomotives accompanied the eruption, and lava overflowed the crater on the S flank and traveled 100 m. On April 23rd, INSIVUMEH reported that pyroclastic flows in SE and SW ravines. Ash explosions caused light ashfall in areas S of the volcano.

Les bulletins se suivent et se ressemblent. Le volcan est toujours en éruption au niveau du Pu’u O’o sur l’East Rift Zone. L’éruption est stable et il n’y a guère eu de changements au cours des dernières semaines. Le niveau du tremor est bas. Seuls quelques séismes superficiels ont été enregistrés dans la zone sommitale et sur le flanc sud du Kilauea.
S’agissant du Pu’u O’o, seules l’East Pond Vent, January Vent et Drainhole semblent être actives. Le tremor reste à un niveau modéré.
La lave continue à s’écouler le long du Pulama Pali avant de rejoindre l’océan à Kamokuna. On observe des points d’incandescence sur le pali à environ 300 m d’altitude. Des coulées de surface sont présentes à environ 500 m de la côte au niveau de Lae’apuki,

Updates are all alike. The volcano continues to erupt from the Pu`u `O`o vent on the East Rift Zone. The eruption is stable and there have been no significant changes in the last weeks.Tremor continued at low levels. A few shallow earthquakes were located beneath the summit caldera and the South Flank.
As far as Pu`u `O`o is concerned, only East Pond, January, and Drainhole vents appear active; seismic tremor levels remains at moderate levels.
Lava continues to flow down Pulama Pali, then to the coast at the Kamokuna ocean entry.
On the pali, scattered incandescence is visible at about 1000′ elevation. Continuing surface flows were reported active about one-half mile inland of the East Lae`apuki sea cliffs.

Le gouvernement chilien vient de décider l’évacuation des habitants et des entreprises sur les berges de l’Aysen Fjord dans le sud du pays, après que de grosses vagues aient emporté 10 personnes samedi dernier, suite à un séisme de 6,2 (probablement d’origine volcanique) qui a fait s’effondrer des pans de montagne dans la mer.
Les scientifiques estiment que la sismicité est trop élevée pour que le fjord soit suffisamment sûr. En effet, depuis le 22 janvier, des centaines de séismes sont enregistrés, même s’ils sont la plupart du temps trop faibles pour être ressentis par la population. En revanche, la secousse de samedi dernier a ouvert des fractures et fait trembler les habitants.
Il n’y a que peu de personnes en résidence sur les berges du fjord, mais plus de 120 d’entre elles travaillent dans l’industrie du saumon. Le gouvernement est en pourparlers avec les responsables des usines dans le but de les transférer dans une zone plus sure.
Source : ABC News.

The Chilean government has just decided evacuate residents and businesses from the banks of the Aysen Fjord in southern Chile where 10 people were swept away by strong waves following Saturday’s 6.2 magnitude earthquake (with probably a volcanic origin) that sent avalanches of rock crashing into the water.
Experts warned that the fjord is unsafe because of continuing seismic activity in the area. There have been hundreds of quakes in the region since January 22nd, most too weak to be felt by the population. But Saturday’s quake opened cracks in the ground and rattled residents.
Only a few people live along the fjord, but more than 120 of them work there in the salmon industry. The government is in discussions with salmon industry executives to arrange for operations to be transferred elsewhere.

Le tremor éruptif reste faible et pratiquement constant depuis 8 jours, avec toutefois quelques variations de courte durée. Les coulées de lave sont toujours abondantes dans le Grand Brûlé. Cependant, aucune coulée n’arrive à la mer.
Le tremor est toujours présent sous le sommet et est essentiellement observé par les stations sommitales.
Un séisme a été enregistré cette nuit à 0h54 par tout le réseau sismique et ressenti par les habitants au Tremblet. Il s’agit d’un séisme très superficiel venant de la plateforme qui s’est formée sur la mer et provoqué par son instabilité. Un effondrement partiel de cette plateforme n’est pas à exclure, ce qui pourrait présenter un danger pour les petits bateaux navigant à proximité de la côte en face de l’éruption.
Source : L’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise.

The eruptive tremor has been at a steady low level over the past 8 days, with a few short-lived variations. Lava is still profusely flowing in the Grand Brûlé. However, no lava flow is travelling as far as the sea.
The tremor is still present under the summit, as shown by the summit stations.
An earthquake was recorded last night at 0:54 by all the seismic network and felt by people in Le Tremblet. It was a very shallow earthquake caused by the instability of the bench that built up in the sea. A collapse of the bench can’t be excluded and could be a danger to the small boats navigating along the coast in front of the eruption.
Source: L’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise.