Le tremor éruptif reste faible et pratiquement constant depuis 8 jours, avec toutefois quelques variations de courte durée. Les coulées de lave sont toujours abondantes dans le Grand Brûlé. Cependant, aucune coulée n’arrive à la mer.
Le tremor est toujours présent sous le sommet et est essentiellement observé par les stations sommitales.
Un séisme a été enregistré cette nuit à 0h54 par tout le réseau sismique et ressenti par les habitants au Tremblet. Il s’agit d’un séisme très superficiel venant de la plateforme qui s’est formée sur la mer et provoqué par son instabilité. Un effondrement partiel de cette plateforme n’est pas à exclure, ce qui pourrait présenter un danger pour les petits bateaux navigant à proximité de la côte en face de l’éruption.
Source : L’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise.

The eruptive tremor has been at a steady low level over the past 8 days, with a few short-lived variations. Lava is still profusely flowing in the Grand Brûlé. However, no lava flow is travelling as far as the sea.
The tremor is still present under the summit, as shown by the summit stations.
An earthquake was recorded last night at 0:54 by all the seismic network and felt by people in Le Tremblet. It was a very shallow earthquake caused by the instability of the bench that built up in the sea. A collapse of the bench can’t be excluded and could be a danger to the small boats navigating along the coast in front of the eruption.
Source: L’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise.

Inconnus pour la plupart et à des profondeurs encore inaccessibles à l’homme, beaucoup de volcans sont en activité au fond des océans. De temps en temps, l’un d’eux se manifeste en faisant changer la couleur de l’eau ou en envoyant à la surface des matériaux pour signifier qu’il est bien vivant.
C’est ainsi que l’un de ces volcans sous-marins est probablement entré en éruption hier au large de l’île japonaise Minami Iwojima dans l’Océan Pacifique. Les garde-côtes ont observé un changement de la couleur de l’eau et un panache de fumée à une soixantaine de kilomètres au sud de l’île. La JMA (Japanese Meteorological Agency) pense qu’il s’agit d’une éruption du volcan Fukutoku Okanoba.
Source: Kyodo News.

Unknown to most people and at depths inaccessible to humans, many active volcanoes are lying at the bottom of the seas. From time to time, one of them shows its presence by changing the colour of the water or by sending materials to the surface.
Thus, an underwater volcano apparently erupted yesterday off Minami Iwojima Island in the Pacific Ocean. The coast guards observed a change in the colour of the sea water and volcanic smoke about 60 kilometres south of the island. The Japanese Meteorological Agency believes it is likely that the volcano called Fukutoku Okanoba has erupted.
Source: Kyodo News