Les offrandes à Pele, déposées régulièrement par les touristes sur la lèvre du cratère de l’Halemaumau à Hawaii sont en passe de disparaître. En effet, les rangers du Parc des Volcans sont en train de lancer une campagne visant à dissuader les gens de laisser fleurs bouteilles et bougies en ce lieu sacré pour les Hawaiiens. C’est surtout la nourriture qui pose problème, car elle attire les rats et autres bestioles indésirables. De plus, elle représente un danger pour les nene, les oies sauvages qui fréquentent ce secteur du parc. Il y a quelques temps, les rangers ont même découvert une boîte en carton contenant un porcelet farci à la papaye, à l’orange et à la pomme. Les touristes chinois font parfois brûler de l’argent factice qui, dans leur culture, est supposé aider les défunts dans l’au-delà. Le but de la campagne est donc de protéger la zone sommitale du Kilauea qui a une place toute particulière dans la culture et la tradition hawaiiennes.

The offerings regularly laid by tourists on the rim of the Halemaumau Crater in Hawaii are in a fair way to disappear. Indeed, the park rangers are launching a program aimed at deterring people from leaving flowers, bottles or candles in this place which is sacred to the Hawaiians. Above all, it is the food that poses a problem as it attracts rats and other undesirable beasts. Besides, it is a danger to the nene geese that live in that part of the park. Some time ago, rangers even found a cardboard box containing a piglet stuffed with papaya, orange and apple. Chinese tourists sometimes burn fake money which, according to their culture, is supposed to help people in the afterlife. The aim of the campaign is to protect the summit area of Kilauea which has a very special significance in Hawaiian culture.