Etna et Stromboli (Sicile / Italie)

7 heures: Aucune nouvelle coulée de lave n’a été observée sur l’Etna depuis la crise éruptive du 29 mars dernier. Pourtant, le volcan reste surveillé étroitement car l’énergie à l’intérieur des conduits éruptifs reste élevée. Le tremor augmente de temps à autre (par exemple entre 8h30 et 11 h le 2 avril), signe que de le magma est en mouvement à faible profondeur et que le calme n’est pas revenu.
Source : Journal La Sicilia.

7:00: No new lava flow has been observed on Mount Etna since the eruptive crisis of March 29th. However, the volcano is closely watched as energy inside the eruptive conduits is still high. The eruptive tremor increases from time to time (like on April 2nd between 8:30 and 11:00), a sign that magma is moving not very deep and that the volcano has not gone back to normal.
Source: Newspaper La Sicilia.

7 heures: L’éruption du Stromboli se poursuit, avec une émission de lave à partir de la bouche à 400 m d’altitude. Le débit est stable et n’a guère varié depuis plusieurs jours. Seule une activité de dégazage est observée au niveau des cratères.
Depuis le début de l’émission de lave sur la Sciara del Fuoco, les appareils de mesure relèvent une phase de contraction de l’édifice volcanique dans son ensemble.
Le tremor volcanique se maintient à un niveau entre moyen et bas. Les seuls signaux sismiques enregistrés correspondent au détachement de blocs de la coulée qui roulent ensuite sur la pente avant de plonger dans la mer où l’on observe toujours un nuage de vapeur au contact des coulées avec l’eau.

7:00: The eruption of Stromboli is going on, with a lava emission from the vent at 400 m a.s.l. The output is stable and has not much changed over the last few days. Nothing but degassing is observed in the summit area.
Since the beginning of the lava effusion on the Sciara del Fuoco, the measuring instruments have detected a general contraction of the volcano.
The tremor is stable, varying between medium and low. The only seismic signals correspond with blocks that leave the lava front and roll down the slope into the sea where a plume of vapour can be seen where lava comes into the water.