Volcan de boue (Ile de Java / Indonésie)

Pour des raisons de sécurité, la compagnie pétrolière Pertamina vient de fermer – vendredi à 17 heures (heure locale) – le gazoduc passant à proximité du « volcan de boue ». En effet, suite à des affaissements du sol, la boue recouvre maintenant les routes et voies ferrées à proximité et a presque atteint les tuyaux de gaz.
La boue risque par ailleurs de poser de sérieux problèmes de circulation. Trois centimètres recouvrent les voies ferrées et la route entre Porong et Surabaya est elle aussi menacée. Malgré les sacs de sable disposés en hâte pour freiner la montée de la boue, la circulation routière a dû être déviée samedi, causant de sérieux embouteillages.
A noter que des dizaines d’habitants des zones évacuées sont venus perturber la mise en place des sacs de sable, sous prétexte qu’ils n’ont toujours pas reçu de compensation pour la perte de leurs habitations.
Source: The Jakarta Post.

For safety reasons, Indonesia’s oil and gas company Pertamina shut off gas lines near the « mud volcano » on Friday at 17:00 (local time). Indeed, the ground near the pipes has subsided and the mud surface has almost reached the gas pipes.
The mud also threatens to swamp a key railway, which is to be rerouted away from the danger zone. One of the main tracks is now covered with three centimetres of mud.
Workers piled sandbags along the main road connecting Surabaya to the city of Porong to hold back the sludge, but traffic had to be diverted on Saturday, causing major disruptions.
Meanwhile, dozens of residents tried to prevent workers from building dykes with sandbags, because they claim they have not been compensated for their submerged houses.
Source: The Jakarta Post.