L’activité du Kilauea reste stable, avec un écoulement régulier de la lave vers l’océan. A noter cependant depuis une quinzaine de jours un gonflement de l’édifice volcanique au sud de cratère de l’Halemaumau. S’agissant du cratère du Pu’u O’o (souvent envahi par le brouillard ces derniers jours), l’activité se concentre essentiellement dans l’East Pond Vent. De temps en temps, une forte lueur vient également éclairer Drainhole ou January Vent.
Je viens de modifier l’album photos qui accompagne ce blog. Vous y trouverez désormais quelques images du cratère du Pu’u O’o, ainsi que des coulées telles que je les ai observées à la fin du mois de Juillet. La forte compression nécessaire pour envoyer les photos sur le Net altère bien sûr leur qualité initiale.

The activity on Kilauea is stable, with a regular flow of lava towards the ocean. Yet, an inflation of the volcano has been observed over the past two weeks to the south of Halemaumau crater. As far as Pu’u O’o crater is concerned (very often foggy recently), most of the activity is concentrated in East Pond Vent. An occasional glow can also be seen in January Vent and Drainhole.
I have just changed the photo album of my weblog. You can now find some pictures of Pu’u O’o crater, as well as the lava flows as I could see them by the end of last July. The strong compression that is necessary to send photos on the Internet obviously impairs their quality.

Le retour au calme se confirme. Hier, les émissions de SO2 n’étaient plus que de 600 tonnes. Les autorités demandent cependant à la population de rester vigilante, une reprise d’activité étant toujours possible. D’ailleurs, aujourd’hui, le bulletin de l’Instituto Geofisico indique que deux coulées sont apparues sur le versant nord-ouest du volcan. Elles ont parcouru environ 500 mètres et avancent très lentement.
On estime qu’un million de personnes ont été affectées par l’éruption dans les provinces de Bolivar, Chimborazo et Tungurahua.
Le principal problème maintenant est celui de la nourriture, tant pour la population que pour le bétail. Les environs du volcan ont été recouverts d’une épaisse couche de cendre qui a fortement endommagé les habitations et dévasté les cultures, la seule ressource de la population indienne quichua.
La télévision équatorienne montrait hier des images des zones recouvertes par une couche de cendres de 5 à 10 cm d’épaisseur. Le reportage insistait sur la lenteur de l’aide dans les zones agricoles dévastées et sur la contamination de l’eau potable par la cendre.

The volcano seems to have calmed down for good. Yesterday, SO2 emissions only amounted to 600 tons. Yet, the local population is advised to be watchful as a new outbreak of activity is still possible. This is confirmed by the latest bulletin of the Instituto Geofisico that indicates that two lava flows have appeared today on the north-western slope of the volcano. They have covered 500 metres or so and are moving very slowly.
About one million persons have been affected by the eruption in the provinces of Bolivar, Chimborazo and Tungurahua.
The main problem now concerns the food, as well for the population as for the livestock. The whole area around the volcano has been covered with a thick layer of ash which has damaged the houses and devastated the crops which are the only resource of the local Quichua Indian population.
Yesterday, the Ecuadorian TV broadcast images of the areas covered by 5 to 10 centimetres of ash. The reporter insisted on the slowness of the help in these provinces and on the contamination of drinking water by the ash.

Le dernier bulletin de l’Instituto Geofisico est plus optimiste. La sismicité sur le volcan reste à un niveau peu élevé et, surtout, la phase de gonflement du versant nord a fait place à une phase de dégonflement. Même si les émissions de SO2 atteignent encore en moyenne 2500 tonnes par jour, on peut raisonnablement penser que le Tungurahua a maintenant passé son pic d’activité.
L’ Instituto Geofisico met toujours en garde contre les pluies qui emporteraient les dépôts de cendres et engendreraient de redoutables lahars.

The latest bulletin issued by the Instituto Geofisico is more optimistic. Seismicity on the volcano is relatively low and, above all, inflation of the northern slope has stopped and has been replaced by deflation. Even if SO2 emissions are still high at 2,500 tons per day, one may reasonably think that Tungurahua has now gone through its eruptive crisis.
The Instituto Geofisico is still issuing a warning against heavy rains which might wash away the ash and thereby trigger dangerous mudflows, called lahars on volcanoes.